1
00:00:13,250 --> 00:00:16,254
"G, ' [ "Marinehymne ” ]
2
00:00:36,029 --> 00:00:37,975
Ik; [Vervaagt]
3
00:00:38,033 --> 00:00:43,483
♪♪ [ Mannenkoor ]
4
00:02:00,197 --> 00:02:03,144
"g, ' [ "Marinehymne ” ]
5
00:02:30,090 --> 00:02:33,003
"g, ' [ "Daar ” ]
6
00:02:36,589 --> 00:02:39,661
[Verteller]
Dit is Frankrijk, 7978...
7
00:02:39,729 --> 00:02:41,640
Eerste Wereldoorlog.
8
00:02:41,700 --> 00:02:46,240
De eerste Amerikaanse troepen die in Frankrijk landen
en om in Frankrijk te vechten waren de mariniers.
9
00:02:46,309 --> 00:02:49,119
Het waren veteranen die het hadden gezien
service over de hele wereld...
10
00:02:49,182 --> 00:02:52,823
China, Cuba, Santa Domingo, Mexico
en de Filippijnse eilanden.
11
00:02:52,889 --> 00:02:55,870
Dit is een bedrijf
van die mariniers...
12
00:02:55,929 --> 00:02:58,967
Compagnie “L 3de Bataljon,
5e Regiment...
13
00:02:59,035 --> 00:03:01,106
terugkerend van het front.
14
00:03:01,172 --> 00:03:03,413
- Welke outfit is dit, maatje?
- [Gorgelen]
15
00:03:03,477 --> 00:03:05,616
Welk tenue is het?
16
00:03:07,051 --> 00:03:10,555
Dit is de 1 O1 Ranch,
en ik ben Pawnee Bill.
17
00:03:10,624 --> 00:03:14,333
- Oké, wijze kerel! Welke outfit?
- Compagnie 5e mariniers!
18
00:03:14,398 --> 00:03:16,344
- Bedankt.
- Hé, dat zijn wij.
19
00:03:16,402 --> 00:03:19,144
Ik weet het.
20
00:03:23,116 --> 00:03:25,392
- Wie is uw commandant?
- [Samen] Vlagg!
21
00:03:25,454 --> 00:03:28,025
- Wie?
- [Samen] Kapitein Flagg.
22
00:03:29,328 --> 00:03:32,207
Kapitein Flagg.
23
00:03:32,268 --> 00:03:34,680
- Wacht even!
- Is dat niet de outfit die we toegewezen krijgen?
24
00:03:34,739 --> 00:03:38,812
Ja. Kapitein Flagg.
25
00:03:38,881 --> 00:03:43,330
Wij moeten morgen pas aanwezig zijn, en ik ook niet
zich bij Flagg's outfit voegen totdat het moet.
26
00:03:43,390 --> 00:03:46,030
We zijn verdwaald, zie je? Kom op.
27
00:03:46,095 --> 00:03:48,041
Hagg-
28
00:03:48,099 --> 00:03:51,103
g, ' [Bug/es, marcherende drums]
29
00:04:13,049 --> 00:04:15,928
Bedrijf, aandacht!
30
00:04:54,365 --> 00:04:57,005
Charmaine! Charmaine! Charmaine!
31
00:04:57,071 --> 00:05:00,075
[Frans spreken]
32
00:05:17,644 --> 00:05:20,215
[ Man ] Compagnie, vooruit!
33
00:05:30,303 --> 00:05:33,216
Ogen... juist!
34
00:05:33,276 --> 00:05:36,985
G, ' [vervolgt]
35
00:05:46,502 --> 00:05:50,006
Squad, toch!
36
00:06:00,564 --> 00:06:03,602
Bedrijf... stop!
37
00:06:18,868 --> 00:06:21,371
Stuur je mannen weg en geef ze te eten.
38
00:06:23,376 --> 00:06:25,322
Val eruit!
39
00:06:25,380 --> 00:06:25,875
[Frans spreken]
40
00:06:25,876 --> 00:06:28,152
[Frans spreken]
41
00:06:29,515 --> 00:06:32,155
[Frans spreken]
42
00:06:42,174 --> 00:06:45,178
[Allemaal schreeuwen]
43
00:06:58,307 --> 00:07:01,413
", >,>[ Piano: “Marinehymne"]
44
00:07:10,230 --> 00:07:12,232
[JM tegenstrijdige opmerkingen]
45
00:07:13,705 --> 00:07:16,083
Probeer het nog eens, Moran.
46
00:07:18,280 --> 00:07:20,419
[JM tegenstrijdige opmerkingen]
47
00:07:26,731 --> 00:07:30,269
Achthonderd en
drieënvijftig frank tot nu toe.
48
00:07:31,272 --> 00:07:34,276
♪♪ [ Klassiek]
49
00:07:45,000 --> 00:07:48,538
- [stopt]
- Sorry, sergeant.
50
00:07:54,686 --> 00:07:57,599
♪♪ [“Marinehymne“]
51
00:07:57,659 --> 00:07:59,661
- [Grunt]
- JM tegenstrijdige opmerkingen]
52
00:08:04,706 --> 00:08:07,118
Nee, nee, nee, nee, nee! [ Frans]
53
00:08:18,233 --> 00:08:20,372
Ik.' [Piano]
54
00:08:20,437 --> 00:08:23,384
Moran, wacht even.
Hé, Charmaine.
55
00:08:23,443 --> 00:08:27,687
- Wat dacht je van een liedje?
- [ Mannen applaudisseren]
56
00:08:27,752 --> 00:08:30,392
[ Frans]
57
00:08:30,457 --> 00:08:32,733
Enchanté, Charmaine.
58
00:08:32,796 --> 00:08:34,742
Ik.' [Piano]
59
00:08:37,973 --> 00:08:40,977
[JM Frans]
60
00:09:04,993 --> 00:09:07,564
- [Grunt]
- [Mannen lachen]
61
00:09:22,228 --> 00:09:24,230
♪♪ [Vervolg]
62
00:09:37,559 --> 00:09:40,335
♪♪ [ Zingen in het Frans, zucht]
63
00:09:45,875 --> 00:09:48,879
- Hoe gaan de zaken, Pete?
- [ Frans]
64
00:09:53,691 --> 00:09:55,864
Geen grapje?
65
00:09:56,997 --> 00:09:58,999
[Grunt]
66
00:10:00,738 --> 00:10:02,740
Niet zo erg, toch?
67
00:10:03,911 --> 00:10:06,255
Mm-hmm.Ja.
68
00:10:08,988 --> 00:10:10,763
Erg goed. Erg goed. Ja.
69
00:10:13,330 --> 00:10:17,472
Hè? Nou ja, prima. Ja. Hé, waar zijn de laarzen?
- Hè?
70
00:10:17,539 --> 00:10:19,280
- De laarzen.
- Laarzen?
71
00:10:19,342 --> 00:10:20,946
- Laarzen. Ja, laarzen.
- Laarzen.
72
00:10:21,012 --> 00:10:23,253
Ons'. Laarzen. Laarzen, laarzen!
73
00:10:23,316 --> 00:10:25,262
- Ah, de laarzen. Ons'.
- Ja.
74
00:10:25,320 --> 00:10:28,665
- [ Frans]
- Nee, nee, nee. Laarzen, laarzen.
75
00:10:28,728 --> 00:10:31,174
Laarzen, laarzen.
76
00:10:31,232 --> 00:10:33,576
Ja, de laarzen.
Les laarzen. Alsjeblieft.
77
00:10:35,173 --> 00:10:37,779
Ik zei het.
78
00:10:37,846 --> 00:10:40,850
Hè? Hè? Oui.
79
00:10:43,524 --> 00:10:48,337
Oké. Oké. Als ik naar Parijs wil, wil ik dat ook
om er heel netjes en pittig uit te zien, hè? Oké.
80
00:10:48,401 --> 00:10:52,406
J, P[Allemaal zingend]
81
00:11:19,330 --> 00:11:21,833
Hé, is er iemand thuis?
82
00:11:21,901 --> 00:11:24,780
Hé daar!
83
00:11:24,840 --> 00:11:27,844
Lewisohn, draf dat maar eens uit
middelbare school Frans van jou.
84
00:11:27,913 --> 00:11:30,325
[ Frans]
85
00:11:33,725 --> 00:11:37,263
- [ Frans]
- Maar wij zijn uw bondgenoten. [ Frans]
86
00:11:37,332 --> 00:11:39,403
Bondgenoten!
87
00:11:39,470 --> 00:11:43,213
Wacht even. Wacht even.
Heb je geld bij je? Neem de tijd.
88
00:11:43,276 --> 00:11:45,552
- Ja, een beetje.
- Nou, laten we het hebben.
89
00:11:46,917 --> 00:11:49,124
- Daar ben je.
- [ Frans]
90
00:11:49,188 --> 00:11:51,293
[Herhalingen in het Frans] Zie je?
91
00:11:51,360 --> 00:11:55,399
Herinner me eraan om je eens te vertellen wat ik was
doen terwijl je op de middelbare school zat.
92
00:11:55,468 --> 00:11:58,381
[ Man gaat verder
Spreken in het Frans]
93
00:12:00,645 --> 00:12:03,592
[ Koe loeien ]
94
00:12:09,363 --> 00:12:11,309
Lewisohn!
95
00:12:11,367 --> 00:12:13,313
Lewisohn!
96
00:12:17,244 --> 00:12:20,714
' [ Frans] ' [ Frans]
97
00:12:31,640 --> 00:12:34,621
Misschien had ik dat moeten doen
naar de middelbare school gegaan.
98
00:12:36,140 --> 00:12:38,484
[ Frans]
99
00:12:42,354 --> 00:12:44,334
[ Snakt naar adem ] Cap/temmen!
100
00:12:44,391 --> 00:12:47,668
[ Frans]
101
00:12:47,731 --> 00:12:50,575
- Wat, schat?
- Wat doe je in mijn kamer?
102
00:12:50,637 --> 00:12:53,550
Ik heb gekeken
uw medaillecollectie.
103
00:12:53,609 --> 00:12:58,251
Ach, dat is niets. Maar je moet terug naar je kamer.
- Ja, over een minuut.
104
00:12:58,319 --> 00:13:00,492
Kapitein Flagg. Hallo, Charmaine.
105
00:13:00,556 --> 00:13:04,868
Ik heb bijna alles ingepakt.
Wil je je lange ondergoed in Parijs?
106
00:13:04,931 --> 00:13:07,309
Nee. Wegwezen, lamebrain!
107
00:13:07,370 --> 00:13:09,475
- Ga je naar Parijs?
- Ja.
108
00:13:09,541 --> 00:13:11,487
- Neem mij mee.
- Dat kan ik niet. Het is onmogelijk.
109
00:13:11,545 --> 00:13:14,219
Waarom? - Zeer belangrijke vergadering.
Ze gaan mij vragen stellen.
110
00:13:14,284 --> 00:13:17,493
Jij? - Ja. Ze willen het punt
zicht van een waarnemer van voren.
111
00:13:17,557 --> 00:13:22,199
- Ga weg! Ga je eruit?
- Oké, oké.
112
00:13:23,536 --> 00:13:26,915
Nou, ik heb veel waargenomen.
Ik vertel het ze graag.
113
00:13:26,975 --> 00:13:29,182
Ja, dat weet ik, maar ik kan het niet.
114
00:13:29,247 --> 00:13:32,160
Je vader zou het niet leuk vinden.
Wat zou hij ervan vinden?
115
00:13:32,220 --> 00:13:34,860
Papa? Nou, papa,
hij zou heel blij zijn...
116
00:13:34,925 --> 00:13:39,601
als je met mij zou trouwen
en neem mij mee naar Parijs.
117
00:13:39,668 --> 00:13:42,376
_ M_Mar W _ NCQJou?
118
00:13:42,440 --> 00:13:45,011
Eh, nee, nee.
119
00:13:45,078 --> 00:13:48,525
Nee, dat is onmogelijk, Charmaine.
Ik zou wel willen, maar ik kan het niet. Zie je...
120
00:13:48,586 --> 00:13:51,863
Euh, ik ben al getrouwd.
121
00:13:51,925 --> 00:13:54,633
- Jij vreselijke leugenaar.
- Nee, dat doe ik niet. Ik zal het je bewijzen.
122
00:13:54,698 --> 00:13:56,939
Wachten. O, hier.
Hier is een foto.
123
00:13:57,002 --> 00:14:00,176
Foto van mijn vrouw hier.
Daar is het.
124
00:14:00,243 --> 00:14:02,849
“Lillian Russel.”
125
00:14:02,914 --> 00:14:05,861
Dat was haar meisjesnaam.
126
00:14:05,920 --> 00:14:08,127
“Zoete Ca poral.”
127
00:14:08,192 --> 00:14:11,105
Lieve korporaal. Zie je, ik was korporaal
toen ze met mij trouwde.
128
00:14:11,165 --> 00:14:15,807
Zo noemde ze mij altijd.
Belde mij altijd. Ja.
129
00:14:15,873 --> 00:14:20,185
Haar zoetzoete korporaal.
130
00:14:20,249 --> 00:14:23,856
- Kapitein Flagg?
- Is het belangrijk, meneer Moore?
131
00:14:23,923 --> 00:14:26,665
- Dringend.
- Die deur.
132
00:14:26,728 --> 00:14:29,641
Neem mij toch mee.
133
00:14:29,701 --> 00:14:32,113
Ik kan het niet, schat. Ik kan het niet.
134
00:14:38,452 --> 00:14:41,524
- Ze is erg mooi.
- [kloppen]
135
00:14:41,592 --> 00:14:44,539
Kom binnen.
136
00:14:44,598 --> 00:14:47,101
Oh, ik smeek het
Excuseer mij, kapitein.
137
00:14:47,170 --> 00:14:52,142
Meneer, hoe zit het met die drie mannen die worden verondersteld?
naar Le Mans gaan om het Croix de Guerre te halen?
138
00:14:52,213 --> 00:14:54,454
O ja, ja, ja.
139
00:14:54,517 --> 00:14:56,724
Oké, haal ze eruit
van het wachthuis...
140
00:14:56,788 --> 00:15:00,167
en laat ze een bad nemen
en stuur ze op met een MP. escorte.
141
00:15:00,229 --> 00:15:04,302
En zeg ze dat ze de Franse generaal niet moeten omgorden
als hij ze kust. Het is onderdeel van de ceremonie.
142
00:15:04,371 --> 00:15:06,317
Ja, ja, meneer.
143
00:15:08,044 --> 00:15:10,490
Wat een outfit.
144
00:15:23,041 --> 00:15:24,987
O, kapitein.
145
00:15:33,916 --> 00:15:37,159
[ Flagg] Dit zijn dus de nieuwe vervangingen.
- [Man] Ja meneer,
146
00:15:37,223 --> 00:15:41,865
Mm-hmm. Wat doet het hoofdkantoor
Denk je dat ik een verpleegster ben?
147
00:15:41,932 --> 00:15:45,243
Het is tegenwoordig een burgerleger,
Kapitein Flagg.
148
00:15:45,306 --> 00:15:47,479
Burgerleger!
149
00:15:47,543 --> 00:15:49,648
Ik wed dat niet één van hen
heeft zelfs al gestemd!
150
00:15:53,121 --> 00:15:56,591
- Jij, hoe oud ben je?
- Op 20, meneer.
151
00:15:56,661 --> 00:15:59,938
- Over hoeveel jaar?
- Twee, meneer.
152
00:16:01,471 --> 00:16:05,009
- Jij?
- [Hoge toon] Zeventien, meneer.
153
00:16:05,079 --> 00:16:07,355
Zeventien hele jaren.
154
00:16:12,693 --> 00:16:15,071
- Waar verberg je ze?
- Hier, meneer.
155
00:16:21,010 --> 00:16:23,047
Dat zou jij net zo goed kunnen doen
draag deze terwijl je hier bent.
156
00:16:24,350 --> 00:16:26,421
- Ja, meneer.
- Je hebt ze nodig.
157
00:16:27,957 --> 00:16:31,404
- Jij, waar kom je vandaan?
- Voorzienigheid. Rhode Island, meneer.
158
00:16:31,464 --> 00:16:34,821
Ik weet waar het is. Wat voor soort baan
heb je daar?
159
00:16:34,822 --> 00:16:34,856
Ik weet waar het is. Wat voor soort baan
heb je daar?
160
00:16:34,955 --> 00:16:37,265
L-Nou, niets, meneer.
161
00:16:37,327 --> 00:16:39,898
Ik zou naar de universiteit gaan
voordat dit ter sprake kwam.
162
00:16:39,965 --> 00:16:42,104
- Dit is je eerste baan.
- Ja, meneer.
163
00:16:42,171 --> 00:16:44,447
Nou, we zullen proberen het je te leren
wat je moet weten.
164
00:16:44,508 --> 00:16:49,787
En hoe meer je leert, hoe beter
uw kansen zijn groot om in leven te blijven.
165
00:16:49,852 --> 00:16:51,798
Middelbare school.
166
00:16:51,856 --> 00:16:53,802
Texas!
167
00:16:58,870 --> 00:17:00,747
Voer ze, meneer. Voed ze.
168
00:17:00,807 --> 00:17:02,912
Pak je koffers op.
169
00:17:04,882 --> 00:17:07,829
Rechtergezicht.
170
00:17:07,888 --> 00:17:11,734
Laat me weten wanneer die nieuwe topsoldaat er komt
hier. Hij heeft werk voor hem klaarliggen.
171
00:17:11,796 --> 00:17:13,798
Ja, ja, meneer.
172
00:17:17,243 --> 00:17:19,154
- “ L“ Bedrijf?
- Hoofdkantoor van het bedrijf.
173
00:17:19,214 --> 00:17:22,093
- Voor mij meer een twee-bits flophouse.
- Wij streven ernaar om te behagen.
174
00:17:22,153 --> 00:17:25,430
Alsjeblieft jezelf. Ik ben de nieuwe
topsoldaat hier. Wie is de bedrijfsbediende?
175
00:17:25,493 --> 00:17:28,702
Ik ben.
- Ruim deze stinkende puinhoop op en laten we eens kijken wat je doet!
176
00:17:28,766 --> 00:17:32,304
Je hebt gehoord wat hij zei. Ga hier weg
en kom niet terug voordat ik je laat halen.
177
00:17:32,373 --> 00:17:35,013
Afvallen!
178
00:17:35,079 --> 00:17:38,891
- Nog iets, Top?
- Ja. Hier.
179
00:17:43,229 --> 00:17:46,176
[JM Begrafenismars]
180
00:17:48,506 --> 00:17:50,452
Is hein?
181
00:17:50,510 --> 00:17:53,286
Ben jij de nieuwe topsoldaat?
182
00:17:53,349 --> 00:17:55,852
- Is hij binnen?
- Hij wacht op je.
183
00:17:55,920 --> 00:17:59,868
Nou, zeg hem dat ik hier ben. Nu!
184
00:17:59,929 --> 00:18:01,806
- Jouw naam.
- Lipinsky.
185
00:18:01,865 --> 00:18:05,244
Lewisohn. Zet hem op je rooster. Help hem met zijn uitrusting.
- Ja, ja.
186
00:18:06,508 --> 00:18:08,385
Daar.
187
00:18:08,445 --> 00:18:11,892
Kapitein Flagg, uw nieuwe
topsoldaat is hier.
188
00:18:11,953 --> 00:18:14,866
Nou, het werd tijd.
Stuur hem binnen.
189
00:18:14,926 --> 00:18:16,872
Ja meneer.
190
00:18:59,481 --> 00:19:01,358
- China!
- Nicaragua!
191
00:19:01,418 --> 00:19:03,420
Filippijnen!
192
00:19:12,073 --> 00:19:15,145
Sergeant Quirt meldt zich voor dienst
en tegelijkertijd overschrijving aanvragen.
193
00:19:15,212 --> 00:19:19,558
- En daar staat het in drievoud.
- Je weet iets.
194
00:19:19,621 --> 00:19:21,567
- Je gaat het niet krijgen.
- Nee?
195
00:19:21,625 --> 00:19:23,536
- Weet je waarom? Ik ben blij je te zien.
- Nee.
196
00:19:23,595 --> 00:19:25,336
-Jij bent?
- Ja.
197
00:19:25,399 --> 00:19:28,346
Toen ik om vervanging vroeg, dacht ik
ze zouden me een gewone soldaat sturen.
198
00:19:28,405 --> 00:19:31,784
En in plaats daarvan sturen ze mij
de beste sergeant van het hele korps.
199
00:19:31,846 --> 00:19:34,156
Dat moet je echt zijn
in de problemen om mij te willen.
200
00:19:34,217 --> 00:19:36,163
Kaarten op tafel, Quirt, dat ben ik.
201
00:19:36,221 --> 00:19:40,465
Ik heb een bedrijf dat bestaat uit half oude mannen en...
halfgroene kinderen die willen dat je hun neus afveegt.
202
00:19:40,529 --> 00:19:43,271
Ik wil dat je die kinderen meeneemt
en laat ze zien waar ze zin in hebben.
203
00:19:43,335 --> 00:19:47,374
Maak ze hard, maar breek ze niet.
Acht uur wapens en oefeningen per dag.
204
00:19:47,443 --> 00:19:52,415
En maak ze zo hard dat ze liever eten
staal dan een dressing van je afnemen.
205
00:19:52,487 --> 00:19:55,593
Neem me niet kwalijk, maar waar ben je
zal dat gebeuren terwijl dit allemaal gaande is?
206
00:19:55,659 --> 00:19:59,698
Ik ga in Parijs zijn.
Ik heb acht dagen verlof. Waarom?
207
00:19:59,768 --> 00:20:03,682
Als je niet weet waarom je naar Parijs gaat,
Ik zou de laatste zijn die het je probeert te vertellen.
208
00:20:03,742 --> 00:20:08,657
Ki per! Ki per. Alle pelotonsleiders, in het dubbel.
- Ja, meneer.
209
00:20:08,719 --> 00:20:12,132
Wie is dit?
- Tewxkohn. Kwam met mij op de proppen. Ik kom net uit het ziekenhuis.
210
00:20:12,193 --> 00:20:14,332
- Gewond, soldaat?
- Nee, meneer. Mazelen.
211
00:20:14,397 --> 00:20:16,308
Mazelen!
212
00:20:16,368 --> 00:20:18,370
Mazelen!
213
00:20:18,439 --> 00:20:21,784
Baby's. Altijd
mij baby's sturen.
214
00:20:21,846 --> 00:20:24,520
- Kijk. Ik wil je de indeling laten zien.
- [kloppen]
215
00:20:24,584 --> 00:20:27,121
Kom binnen.
We houden het hier vol.
216
00:20:27,190 --> 00:20:29,500
Aan onze linkerkant staan de Fransen.
217
00:20:29,561 --> 00:20:31,802
Nog een baby om u te zien, kapitein Flagg.
218
00:20:42,353 --> 00:20:46,529
Charmaine, wat zijn dat?
doe je hier?
219
00:20:46,595 --> 00:20:49,599
Ik ben van gedachten veranderd.
Ik ga met je mee.
220
00:20:53,075 --> 00:20:57,251
Het maakt mij niet uit of je dat wel bent
druk in Parijs. Ik zal het ook druk hebben.
221
00:20:57,316 --> 00:20:59,626
Ik wed dat!
222
00:20:59,687 --> 00:21:02,861
Charmaine, ik dacht dat we het geregeld hadden
dit allemaal gisteravond.
223
00:21:02,928 --> 00:21:06,205
Ten eerste kan ik je niet meenemen naar Parijs
vanwege je vader en mijn vrouw.
224
00:21:06,268 --> 00:21:08,942
Ten tweede: ik heb geen ruimte
op de motor.
225
00:21:09,007 --> 00:21:12,614
Ten derde blijf ik misschien niet in Parijs. Dit gaat
een van de grootste bijeenkomsten van de oorlog zijn.
226
00:21:12,680 --> 00:21:17,186
- Generaal Pershing zelf zal er zijn.
- Je bent een vreselijke leugenaar. Nietwaar, sergeant?
227
00:21:17,256 --> 00:21:21,102
Hè? - Het is niet waar, die generaal
Zou Pershing met hem praten?
228
00:21:21,164 --> 00:21:26,238
Het is waar, dame. Absoluut waar.
Kapitein Flagg hier is een heel belangrijke man.
229
00:21:26,308 --> 00:21:30,154
Hij moet naar Parijs.
Daarom ben ik hier.
230
00:21:30,216 --> 00:21:33,163
Ik ben wat je zou noemen
een soort... vervanging.
231
00:21:34,858 --> 00:21:38,601
Ik begrijp het niet.
- Laat maar zitten. En probeer het ook niet uit te leggen.
232
00:21:38,665 --> 00:21:41,669
Nu, Charmaine,
jij gaat naar huis, naar Papa Pete.
233
00:21:41,739 --> 00:21:44,948
En wacht op Kapitein Flagg.
Jij bent mijn meisje, weet je nog?
234
00:21:45,012 --> 00:21:47,652
En als ik hoor dat je hardloopt
rond met iemand anders...
235
00:21:47,718 --> 00:21:50,722
Ik scheur je in tweeën.
[imiteert rippend geluid]
236
00:21:50,790 --> 00:21:54,135
Zie je? Ga nu naar huis.
237
00:21:54,197 --> 00:21:56,871
- Welterusten, Charmaine.
- Tot ziens, kapitein.
238
00:21:56,936 --> 00:21:59,712
- Tot ziens, sergeant.
- Tot ziens.
239
00:22:02,748 --> 00:22:05,285
Vervanging toch?
Probeer niets terwijl ik weg ben.
240
00:22:05,352 --> 00:22:08,196
Ik heb je ergens voor gebroken in China
als dit en ik zal je weer breken.
241
00:22:08,258 --> 00:22:10,204
- Wat is er met dat kleine meisje gebeurd?
- Welk meisje?
242
00:22:10,262 --> 00:22:13,800
Geef mij dat niet! Die in Chefoo, China.
- Kapitein, ik heb uw leven gered.
243
00:22:13,870 --> 00:22:16,111
Als ik er niet was geweest, was je getrouwd
dat kleine meisje en nu...
244
00:22:16,174 --> 00:22:18,711
een Chinese wasserette runnen met de zetel van
je broek hangt tussen je knieën.
245
00:22:18,780 --> 00:22:21,852
- Wat is er met haar gebeurd?
- Wat is er met het slagschip Maine gebeurd?
246
00:22:36,181 --> 00:22:39,754
- Pelotonscommandanten aan boord, meneer.
- Stuur ze op.
247
00:22:41,458 --> 00:22:44,530
Wacht even. Wie is senior?
248
00:22:44,597 --> 00:22:47,203
Aldrich.
249
00:22:47,269 --> 00:22:49,215
[ Soldaten, samen] Let op!
250
00:22:55,754 --> 00:23:01,067
Heren, dit is eerste sergeant Quirt
wie zal hier de leiding hebben.
251
00:23:01,131 --> 00:23:04,078
Dit is luitenant Aldrich,
Luitenant Moore, luitenant Schmidt.
252
00:23:04,137 --> 00:23:06,242
Aldrich, jij bent hier senior,
ben jij niet?
253
00:23:06,307 --> 00:23:08,617
Ja, meneer. Twee dagen
vóór de anderen, meneer.
254
00:23:08,679 --> 00:23:10,625
Jij zult de leiding hebben.
255
00:23:10,683 --> 00:23:14,290
Vraag Quirt om advies.
Ik ben woensdag week terug.
256
00:23:14,357 --> 00:23:17,395
Mannen, sergeant Quirt...
257
00:23:17,463 --> 00:23:20,933
is een van de beste soldaten die er zijn
ooit een ontvangstbewijs verscheurd.
258
00:23:21,004 --> 00:23:23,951
Ik heb met hem gevochten
over de hele wereld.
259
00:23:24,010 --> 00:23:28,925
En er is geen fijnere, schonere,
slimmere marine dan Quirt...
260
00:23:28,986 --> 00:23:31,125
als hij nuchter is.
261
00:23:31,191 --> 00:23:35,401
En zolang hij nuchter is, zal hij deze outfit leiden
of ik hier ben of afwezig.
262
00:23:35,466 --> 00:23:38,811
Maar Quirt... houdt van de fles.
263
00:23:38,873 --> 00:23:41,979
En als hij dronken is,
hij is de slechtste...
264
00:23:42,046 --> 00:23:44,720
Smerigste zwerver dat
droeg ooit een uniform.
265
00:23:44,785 --> 00:23:49,666
Hij is nog erger dan ik. En ik niet
laat iemand zo erg worden.
266
00:23:49,728 --> 00:23:52,174
Als hij tankt, arresteer ik hem.
267
00:23:52,233 --> 00:23:54,611
Ik heb hem eerder opgepakt
en ik zal hem weer oppakken.
268
00:23:54,671 --> 00:23:57,311
Snap dat, Aldrich.
269
00:23:57,376 --> 00:24:00,585
De eerste keer dat je hem daar beneden tegenkomt
het plein met zijn gezicht in de modder...
270
00:24:00,650 --> 00:24:04,063
sluit hem op en houd hem vast
opgesloten tot ik terugkom.
271
00:24:04,123 --> 00:24:08,503
Maar als hij zich gedraagt, geef hem dan de zijne
hoofd en laat hem alles krijgen wat hij wil.
272
00:24:08,566 --> 00:24:13,208
Hij is meer vergeten dat hij soldaat is
dan jullie universiteitsjongens ooit zullen weten.
273
00:24:13,275 --> 00:24:16,722
Als je verstandig bent...
274
00:24:16,782 --> 00:24:19,922
- je speelt geen kaarten met hem.
- [Lacht]
275
00:24:19,988 --> 00:24:23,526
Jij zei het.
En voordat je hem geld leent...
276
00:24:23,596 --> 00:24:26,577
kus het nog een laatste lange vaarwel.
277
00:24:26,635 --> 00:24:28,581
Hij steelt je cognac...
278
00:24:28,639 --> 00:24:32,678
Hij steelt je sokken,
jouw vrouwen...
279
00:24:32,747 --> 00:24:36,092
en je voortanden
als ze goud in zich hebben.
280
00:24:36,154 --> 00:24:38,998
Dat is alles. Kiper.
281
00:24:39,060 --> 00:24:42,405
- Motor naast, meneer.
- Geef haar een draai en we vertrekken.
282
00:24:42,466 --> 00:24:44,173
Gangpad-
283
00:24:44,236 --> 00:24:46,182
[Soldaat] Let op!
284
00:24:51,017 --> 00:24:53,463
Juiste gezicht! Voorwaartse mars!
285
00:24:56,127 --> 00:24:58,903
Grapje, meneer.
286
00:24:58,966 --> 00:25:01,537
- [Mompelen]
- Zal doen!
287
00:25:05,145 --> 00:25:07,682
Wielblokken weg!
288
00:25:20,475 --> 00:25:23,422
[JMSinging in het Frans]
289
00:25:49,735 --> 00:25:50,551
Eén, twee, drie, vier.
290
00:25:50,552 --> 00:25:52,429
Eén, twee, drie, vier.
291
00:25:52,489 --> 00:25:55,527
Eén, twee, drie, vier.
292
00:25:55,595 --> 00:25:58,599
[Zingen]
Wij vechten voor de marine.
293
00:25:58,668 --> 00:26:01,410
[Zingen]
En de matrozen krijgen de jus.
294
00:26:01,473 --> 00:26:04,317
Eén, twee, drie, vier.
295
00:26:04,378 --> 00:26:06,949
Eén, twee, drie, vier.
296
00:26:07,017 --> 00:26:09,930
Had een meisje in Madagaskar.
297
00:26:09,990 --> 00:26:12,664
Eerst kuste ik haar,
toen vroeg ik het haar.
298
00:26:12,729 --> 00:26:15,869
Eén, twee, drie, vier.
299
00:26:15,935 --> 00:26:18,347
Eén, twee, drie, vier.
300
00:26:18,406 --> 00:26:21,285
Toen ik die blonde Noor verloor.
301
00:26:21,346 --> 00:26:24,350
Ging en sloot zich aan bij het vreemdelingenlegioen.
302
00:26:24,419 --> 00:26:26,626
Hup, twee, drie, vier.
303
00:26:26,690 --> 00:26:29,330
Eén, twee, drie, vier.
304
00:26:29,395 --> 00:26:32,035
[ Tellen in het Frans]
305
00:26:32,101 --> 00:26:34,775
net als onze soldaten.
306
00:26:39,115 --> 00:26:42,562
Het volgende waar we het over gaan hebben is
het marshandboek gedaan in 16 tellen.
307
00:26:42,622 --> 00:26:45,000
Begint vanaf de rechterschouderarmen
en het gaat als volgt.
308
00:26:45,060 --> 00:26:47,233
Eén, twee, drie, vier...
309
00:26:47,297 --> 00:26:49,368
vijf, zes, zeven, acht...
310
00:26:49,436 --> 00:26:51,313
negen, 10, 11, 12...
311
00:26:51,372 --> 00:26:53,511
13,14,15,16.
312
00:26:53,577 --> 00:26:58,424
Dat is de manier waarop we het doen in het korps, en dat is het
de manier waarop je het gaat doen. Heeft u vragen?
313
00:26:58,487 --> 00:27:01,559
Aandacht! Rechter schouderarmen!
314
00:27:01,627 --> 00:27:03,629
[Onduidelijk babbelen]
315
00:27:03,698 --> 00:27:07,737
Zestien tellen handmatig ho!
Eén, twee, drie, vier.
316
00:27:07,806 --> 00:27:10,013
- Links, twee, drie, vier.
- [ Lachend]
317
00:27:10,077 --> 00:27:13,718
Een, twee, drie, vier.
Hup, hup, hup, Imp...
318
00:27:13,784 --> 00:27:16,264
[Onduidelijk schreeuwend]
319
00:27:16,322 --> 00:27:19,531
Hup, hup-Oké, wijze jongens.
Zet het op een rij!
320
00:27:19,596 --> 00:27:21,636
Denk je dat dit grappig is?
Ga je lachen? Nu lachen.
321
00:27:21,667 --> 00:27:23,613
Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
322
00:27:23,671 --> 00:27:26,982
- Volgens de cijfers! Juiste gezicht!
- [Het chanten van het gelach gaat door]
323
00:27:27,044 --> 00:27:28,921
Voorwaartse mars!
324
00:27:28,981 --> 00:27:31,086
Lachen. Het is grappig.
Ha, ha, ha, ha.
325
00:27:31,152 --> 00:27:33,689
Als je terugkomt,
pak die stukken op.
326
00:27:33,758 --> 00:27:36,261
[Het zingende gelach gaat door]
327
00:27:36,329 --> 00:27:38,707
Juiste gezicht!
328
00:27:38,768 --> 00:27:41,510
[Lachend]
329
00:27:41,573 --> 00:27:44,383
Hé, jij, korpsman!
Op de been!
330
00:27:44,446 --> 00:27:47,325
Linker gezicht! Voorwaartse mars!
331
00:27:47,385 --> 00:27:50,332
[ Gelachzang gaat door]
332
00:27:52,729 --> 00:27:54,709
Wij vechten voor de marine.
333
00:27:54,766 --> 00:27:56,712
Dan krijgen de matrozen de jus.
334
00:27:56,770 --> 00:27:58,545
Hup, twee, drie, vier.
335
00:27:58,607 --> 00:28:00,644
Hup, twee, drie, vier.
336
00:28:00,711 --> 00:28:02,588
Bedrijf, links!
337
00:28:02,649 --> 00:28:05,562
Hap, twee, drie, vier:
Zing het uit!
338
00:28:05,621 --> 00:28:09,330
Hup, twee, drie, vier.
Hup, twee, drie, vier.
339
00:28:10,865 --> 00:28:13,277
Naar achteren, draai!
340
00:28:13,337 --> 00:28:16,147
Hup, twee, drie, vier.
Zing het uit!
341
00:28:16,209 --> 00:28:18,211
Hup, twee, drie, vier.
342
00:28:18,279 --> 00:28:20,225
Hup, twee, drie, vier.
343
00:28:20,283 --> 00:28:24,231
- Hup, twee, drie, vier.
- Naar de linkerflank, marcheer!
344
00:28:24,291 --> 00:28:28,034
Naar achteren, marcheer!
Naar achteren, marcheer!
345
00:28:28,099 --> 00:28:30,045
Bedrijf. Halt!
346
00:28:30,103 --> 00:28:33,141
Val eruit! Val erin!
347
00:28:33,209 --> 00:28:36,747
Als ik zeg 'val erin', wil ik het zien
niets anders dan een stofwolk.
348
00:28:36,817 --> 00:28:40,321
En als die stofwolk optrekt,
Ik wil vier trillende beelden zien.
349
00:28:40,391 --> 00:28:43,133
Val eruit! Val erin!
350
00:28:43,196 --> 00:28:45,972
Afgewezen!
351
00:28:48,796 --> 00:28:51,242
[Bom explodeert in de verte]
352
00:29:10,673 --> 00:29:12,619
[giechelt]
353
00:29:12,677 --> 00:29:16,784
Vou/ez-vous promenade aver moi
bij het kanaal vanavond?
354
00:29:16,852 --> 00:29:18,798
- Nee.
- Waarom niet?
355
00:29:18,856 --> 00:29:22,099
Sergeant, ik heb iets
verschrikkelijk om je te vertellen.
356
00:29:23,265 --> 00:29:25,211
Komen.
357
00:29:25,269 --> 00:29:27,909
Wat is het?
358
00:29:27,974 --> 00:29:31,820
Sergeant, je moet een andere plek zoeken
blijven. Papa zegt het.
359
00:29:31,882 --> 00:29:35,557
Wacht nu even.
Ik wil niet weggaan. Ik vind het hier leuk.
360
00:29:35,623 --> 00:29:39,366
Maar je kwam hier om één nacht door te brengen
en je bent hier de hele week geweest.
361
00:29:39,431 --> 00:29:43,004
- Heb je ooit een aardigere gast gehad?
- Dat is het punt niet.
362
00:29:43,071 --> 00:29:45,950
Dit is de kapiteinskamer,
en morgen komt hij terug.
363
00:29:46,010 --> 00:29:49,753
- Laat de kapitein een andere kamer zoeken.
- Maar je begrijpt het niet.
364
00:29:49,818 --> 00:29:52,765
De kapitein betaalt voor de kamer,
ook al is hij er niet.
365
00:29:52,824 --> 00:29:56,135
Bedoel je waar de kapitein voor betaald heeft?
deze kamer en ik heb er ook voor betaald?
366
00:29:56,197 --> 00:29:59,974
Ons'. Maar hij betaalt meer
dan jij, dus je moet gaan.
367
00:30:00,038 --> 00:30:01,847
zegt papa.
368
00:30:01,908 --> 00:30:05,378
- Wil je dat ik ga?
- Nee.
369
00:30:05,449 --> 00:30:07,395
Charmaine, kom hier.
370
00:30:07,453 --> 00:30:09,729
Je maakt een vreselijke fout.
371
00:30:09,791 --> 00:30:13,432
Lieverd, dit is niet de zoveelste
van die dingen met mij.
372
00:30:13,499 --> 00:30:16,776
Dit is anders.
Ik zou alles voor je doen.
373
00:30:16,838 --> 00:30:18,784
Vraag het mij maar. Iets.
374
00:30:20,813 --> 00:30:24,955
- Geef de kamer op.
-O, Charmaine.
375
00:30:25,021 --> 00:30:28,559
- Wie moet ik mijn was laten doen?
- Je zult iemand vinden.
376
00:30:28,629 --> 00:30:33,578
Nee, lieverd. Er is nooit een ander meisje binnen geweest
de wereld die overhemden kan strijken zoals jij.
377
00:30:35,276 --> 00:30:38,951
Misschien, misschien wel
Ontmoet je me bij het kanaal?
378
00:30:39,016 --> 00:30:41,724
Wat zouden wij doen
bij het kanaal?
379
00:30:41,788 --> 00:30:44,064
De was.
380
00:30:44,126 --> 00:30:46,128
[ Luid kloppen]
381
00:30:47,900 --> 00:30:50,779
[ Frans]
382
00:30:50,840 --> 00:30:53,719
Nou ja, aurevoir,
Mademoiselle Charmaine.
383
00:30:53,779 --> 00:30:56,783
Het was zeker leuk je gekend te hebben.
Ik hoop dat ik je ooit nog eens tegenkom.
384
00:30:56,852 --> 00:30:59,662
Excuseer mij, Piet.
En hetzelfde geldt voor jou.
385
00:31:07,863 --> 00:31:10,309
Nicole! Nicole! Hier. Lci.
386
00:31:10,368 --> 00:31:12,507
[ Frans]
387
00:31:12,572 --> 00:31:15,178
[ Frans]
388
00:31:16,614 --> 00:31:19,060
O, wees niet bang. Niapaspeur.
389
00:31:23,594 --> 00:31:28,270
- Ik ben niet bang, als je dat zegt.
- Hé, jij spreekt Amerikaans.
390
00:31:28,337 --> 00:31:32,843
Wij studeren op school.
- Nou, dat is een behoorlijk goede leerschool. Vouspar/ez.
391
00:31:32,913 --> 00:31:34,859
Je spreekt heel goed.
392
00:31:38,758 --> 00:31:42,262
Zuster Cecile staat ons dat niet toe
spreek Frans in de Engelse les.
393
00:31:42,332 --> 00:31:45,313
Ik kan je niet vertellen hoe blij
Ik ben, jij hebt zuster Cecile als lerares.
394
00:31:45,371 --> 00:31:50,821
Bedankt. Mijn vader staat het ook niet toe
dat ik met Amerikaanse soldaten spreek.
395
00:31:50,882 --> 00:31:53,419
- In elke taal.
- O, ik begrijp het.
396
00:31:53,487 --> 00:31:57,902
Maar soms in de Engelse les,
wij spreken een beetje Frans.
397
00:32:00,368 --> 00:32:02,609
Welk dorp in Amerika
kom jij vandaan?
398
00:32:02,672 --> 00:32:05,152
Ik kom uit het dorp
van Philadelphia.
399
00:32:05,211 --> 00:32:08,522
- Philadelphia is een stad.
- Bedankt.
400
00:32:08,584 --> 00:32:11,656
Benjamin Franklin
kwam uit Philadelphia.
401
00:32:11,724 --> 00:32:13,863
Hij ontdekte bliksem.
402
00:32:13,928 --> 00:32:16,875
Dat deed hij?
403
00:32:16,934 --> 00:32:20,472
- Hoe oud ben je?
- Ik heb 17 jaar.
404
00:32:20,541 --> 00:32:23,647
- Welke leeftijd heb je?
- Ik heb 22 jaar.
405
00:32:25,852 --> 00:32:28,956
Nicole, denk ik
de hele tijd over jou.
406
00:32:28,957 --> 00:32:28,991
Nicole, denk ik
de hele tijd over jou.
407
00:32:29,091 --> 00:32:31,697
- [ Frans]
- Ja.
408
00:32:31,763 --> 00:32:33,709
Je ziet mij maar drie keer.
409
00:32:33,767 --> 00:32:38,238
Vier keer. Ik heb gisteren op je gewacht
op het kruispunt, maar ik zei niets.
410
00:32:38,310 --> 00:32:40,916
-Nicole, ik...
- Het is de oorlog.
411
00:32:40,981 --> 00:32:44,155
Ja, als er geen oorlog was geweest,
Ik zou je helemaal nooit hebben gezien.
412
00:32:47,661 --> 00:32:49,436
Nicole?
413
00:32:49,498 --> 00:32:52,001
Dat liedje dat je op school zingt...
414
00:32:52,071 --> 00:32:54,073
Wat betekent het in het Engels?
415
00:32:55,677 --> 00:32:58,556
[JM Frans]
416
00:32:58,617 --> 00:33:00,688
Aan jou geef ik-
417
00:33:03,059 --> 00:33:05,005
Al mijn liefde.
418
00:33:07,000 --> 00:33:08,946
Mijn hele leven.
419
00:33:09,004 --> 00:33:12,383
[JM Frans]
420
00:33:12,444 --> 00:33:14,424
Ik beloof het.
421
00:33:16,986 --> 00:33:18,932
Al mijn liefde.
422
00:33:21,295 --> 00:33:23,241
Mijn hele leven.
423
00:33:28,510 --> 00:33:30,683
De bladeren vliegen weg.
424
00:33:35,190 --> 00:33:37,136
De rozen sterven.
425
00:33:43,440 --> 00:33:46,444
Maar de bloem van onze liefde.
426
00:33:50,821 --> 00:33:53,097
Zal eeuwig duren.
427
00:34:28,696 --> 00:34:30,642
[JM Frans]
428
00:34:30,700 --> 00:34:32,611
Al mijn liefde.
429
00:34:32,671 --> 00:34:36,175
[JM Frans]
430
00:34:36,245 --> 00:34:38,122
Mijn hele leven.
431
00:34:38,183 --> 00:34:45,624
♪ Alles voor jou ♪♪
432
00:35:21,226 --> 00:35:23,832
[Spugen]
433
00:35:43,905 --> 00:35:45,509
[Spuug]
434
00:35:46,945 --> 00:35:49,551
[Bommen exploderen in de verte]
435
00:35:51,019 --> 00:35:53,522
[Soldaten] Let op!
436
00:36:00,338 --> 00:36:03,182
- Leuk, hè, schipper?
- O, geweldig.
437
00:36:03,244 --> 00:36:05,281
[Grunt] Moeilijker!
438
00:36:06,717 --> 00:36:08,663
Moeilijker!
439
00:36:10,625 --> 00:36:12,434
Moeilijker!
440
00:36:12,495 --> 00:36:15,271
Niet zo moeilijk! Zo moeilijk!
441
00:36:21,948 --> 00:36:26,590
- Hoe gaat het, kapitein?
- Ik ben een wrak! Dat is wat ik ben.
442
00:36:26,657 --> 00:36:29,536
Ik ben een baanbrekende ramp.
443
00:36:29,596 --> 00:36:32,668
- U ziet het al voor u, meneer, uh-
-Aldrich.
444
00:36:32,735 --> 00:36:36,046
Eén van de zeven grote
rampen van de wereld!
445
00:36:42,923 --> 00:36:44,869
Wat is er gebeurd?
446
00:36:44,927 --> 00:36:47,066
Nota ding.
447
00:36:47,131 --> 00:36:50,408
- Kinderen in vorm?
- Zij'//d0.
448
00:36:50,471 --> 00:36:53,645
Geef me nog drie kleisoorten, Ik zal
riskeer ze op de lijn. - [Grinnikt]
449
00:36:53,711 --> 00:36:57,818
Nog drie dagen.
Probeer gewoon nog drie dagen te krijgen.
450
00:36:57,886 --> 00:37:00,366
- [Soldaat] Brigadeloper, kapitein Flagg.
- Stuur 'mm "m."
451
00:37:00,424 --> 00:37:03,098
Oké, vriend.
452
00:37:03,163 --> 00:37:05,871
- Kapitein Flagg? Kapitein Simpson.
- Hier.
453
00:37:05,936 --> 00:37:08,849
Hij wil dat je weet dat de menigte
van G1 zijn onderweg.
454
00:37:08,908 --> 00:37:11,286
Mm-hmm. Vertel het hem
Ik ben je zeer dankbaar.
455
00:37:11,346 --> 00:37:13,690
- Dank u, meneer.
- Bedankt, soldaat.
456
00:37:30,084 --> 00:37:33,122
Weet je welk hoofdkantoor
wil dat wij doen?
457
00:37:33,190 --> 00:37:35,670
Ze willen dat we naar binnen gaan
en maak de lijn recht.
458
00:37:35,728 --> 00:37:40,302
Maak de lijn recht. Heb je ooit van gehoord
een rechte lijn tussen twee landen?
459
00:37:40,371 --> 00:37:42,510
- Nog een beetje koffie, Skip?
- Nee!
460
00:37:45,514 --> 00:37:48,427
- [Samen] Goedenavond, meneer Kiper.
- Hallo.
461
00:37:48,487 --> 00:37:51,434
Ben je getatoeëerd
terwijl je in Parijs was?
462
00:38:06,490 --> 00:38:11,030
L, uh-Ik vroeg me af, misschien mijn
De ontslagpapieren zijn hier aangekomen.
463
00:38:15,441 --> 00:38:19,048
Nee. Ik ben niet gekomen.
Houd contact met ons.
464
00:38:20,251 --> 00:38:22,492
Moeilijk.
465
00:38:22,555 --> 00:38:25,866
- Drie jaar.
- Administratieve rompslomp.
466
00:38:28,634 --> 00:38:32,275
- Jij, eh, attendez ici.
- Oké.
467
00:38:34,379 --> 00:38:39,488
Kapitein Flagg, er staat buiten een oude heer,
en hij wil je spreken over zijn dochter.
468
00:38:39,556 --> 00:38:42,503
- Hoe zit het met zijn dochter?
- Hij heeft een klacht, meneer.
469
00:38:42,562 --> 00:38:44,838
- Tegen iemand in deze outfit?
- Ja, meneer.
470
00:38:44,900 --> 00:38:48,245
Nou, stuur hem maar binnen.
471
00:38:48,307 --> 00:38:52,380
Ik kan deze outfit geen halve dag laten staan
zonder dat er iemand losbreekt!
472
00:38:52,448 --> 00:38:56,453
Weet je niet dat dit een fatsoenlijk dorp is?
met fatsoenlijke mensen die er wonen?
473
00:39:02,501 --> 00:39:04,447
Piet.
474
00:39:04,505 --> 00:39:06,644
- Is dit de man met de klacht?
- Ja, meneer.
475
00:39:06,711 --> 00:39:10,955
Denk snel. Denk snel.
- Waar gaat dit allemaal over, Pete? Een van mijn mannen?
476
00:39:11,019 --> 00:39:15,661
[Frans] - Oh, dit is moeilijk
geloof, Piet. Moeilijk te geloven.
477
00:39:15,729 --> 00:39:19,609
Oké, laten we het hebben.
Spuug het uit.
478
00:39:19,670 --> 00:39:22,617
- Al/e; Piet.
- [ Frans]
479
00:39:39,877 --> 00:39:42,483
Hij zegt dat de soldaat veel heeft verdiend
van beloften aan Charmaine.
480
00:39:42,548 --> 00:39:44,585
- Is dat alles wat hij zei?
- De rest is poëzie.
481
00:39:44,653 --> 00:39:48,396
Laat de poëzie maar achterwege. Zeg,
‘Laat de poëzie weg.’ - [ Frans]
482
00:39:48,460 --> 00:39:51,407
[ Frans]
483
00:39:54,707 --> 00:39:57,119
- Wat is dit?
- Hij zegt dat ze een onschuldig lam is.
484
00:39:57,178 --> 00:39:59,658
Charmaine?
485
00:39:59,717 --> 00:40:02,197
Denk snel. Denk snel.
486
00:40:02,254 --> 00:40:04,757
Vertel hem dat ik het weet
ze is een onschuldig kind.
487
00:40:04,827 --> 00:40:07,933
Dat ze een van de meest charmante is
en respectabele, deugdzame dames...
488
00:40:08,000 --> 00:40:10,571
Ik heb ooit het voorrecht gehad
van ontmoeting.
489
00:40:10,638 --> 00:40:13,244
- En vraag hem hoeveel hij wil.
- Hoeveel wat?
490
00:40:13,310 --> 00:40:17,520
Geld, jij taartvoorhoofd! Geld! Wat nog meer
denk je dat hij wil?
491
00:40:17,586 --> 00:40:19,896
Het is maar een spel. Ga door.
492
00:40:19,957 --> 00:40:23,905
- [ Frans]
- Nee, nee.
493
00:40:31,146 --> 00:40:34,423
- Meer lamsvlees?
- Nee, hij wil dat de kerel met het meisje trouwt.
494
00:40:34,485 --> 00:40:36,658
- En hij wil 500 frank.
- [ Flagg kreunt]
495
00:40:36,724 --> 00:40:38,965
Nou, nu zijn we dat
ergens komen.
496
00:40:39,028 --> 00:40:40,974
Oké, bied hem 300 frank aan...
497
00:40:41,032 --> 00:40:45,003
en zeg hem dat hij elke schoonzoon kan krijgen
hij wil uit de hele outfit.
498
00:40:59,937 --> 00:41:03,077
GHQ! GHQ
499
00:41:03,143 --> 00:41:06,090
Wacht even. Wacht even.
Wacht even.
500
00:41:08,821 --> 00:41:13,668
Wat zegt dat, Aldrich?
- Het is een formele klacht. De burgemeester heeft het voor hem opgemaakt.
501
00:41:13,731 --> 00:41:15,438
Denk snel. Denk snel.
502
00:41:19,543 --> 00:41:22,820
Zeg hem dat we onze excuses aanbieden
en hij mag de 500 frank krijgen.
503
00:41:36,677 --> 00:41:40,022
Het geld is oké, maar het moet wel zo zijn
een bepaalde man. Welke man? Que/homme?
504
00:41:49,903 --> 00:41:53,077
Wat is dit, Quirt?
- Ik weet het niet. Zelf snapte ik de drift niet helemaal.
505
00:41:53,143 --> 00:41:55,419
- Ben je bij Charmaine geweest?
- Charmaine? Char...
506
00:41:55,480 --> 00:41:58,757
Stop met handelen! Je wist dat ze mijn meisje was
en kon je handen niet van haar afhouden.
507
00:41:58,821 --> 00:42:02,030
Stel dat het waar is, wat ga je eraan doen?
- Wat ga ik eraan doen?
508
00:42:02,094 --> 00:42:04,040
Ja?
509
00:42:11,079 --> 00:42:14,185
Ik ga niets doen.
510
00:42:14,252 --> 00:42:16,459
Het zijn de regels, Quirt.
511
00:42:16,523 --> 00:42:21,063
Er is een formele aanklacht tegen u ingediend
en mijn handen zijn vastgebonden. Ik zit gevangen.
512
00:42:21,132 --> 00:42:24,670
Als ik de oude man naar het hoofdkwartier laat gaan,
jij kent de wet. Ze zullen je ophangen.
513
00:42:24,740 --> 00:42:26,879
Het breekt mijn hart om het te zien
Dit gebeurt, Quirt...
514
00:42:26,944 --> 00:42:29,117
maar jij bent over
bruidegom te worden.
515
00:42:29,181 --> 00:42:31,127
Dit is een frame-up,
en jij weet het!
516
00:42:31,185 --> 00:42:33,290
Deze oude man wil gewoon geld.
Hij heeft niets tegen mij.
517
00:42:33,356 --> 00:42:37,099
Ik heb niets gekloond met Charmaine
maar leer haar een paar liedjes.
518
00:42:37,164 --> 00:42:39,110
Wat is er zo grappig?
519
00:42:39,168 --> 00:42:43,139
O, Quirt. Met uw reputatie erin
dit leger, wie gaat dat geloven?
520
00:42:43,209 --> 00:42:45,416
Ik waag mijn kansen.
Laat hem naar het hoofdkwartier gaan.
521
00:42:45,481 --> 00:42:47,893
Wees geen hooischudder, Quirt.
522
00:42:47,952 --> 00:42:50,193
Welke kans zou je hebben
voor een krijgsraad van het leger...
523
00:42:50,257 --> 00:42:52,533
wanneer 1 O majors starten
een ijzeren bal aan het rollen?
524
00:42:52,595 --> 00:42:56,839
Tien majors in Parijs zullen ervoor zorgen
dat niemand plezier heeft behalve zijzelf.
525
00:42:56,904 --> 00:42:59,214
Je hebt geen kans, Quirt,
en jij weet het!
526
00:42:59,275 --> 00:43:02,654
Aldrich, escorteer sergeant Quirt
naar de taverne.
527
00:43:02,716 --> 00:43:06,926
En zeg tegen Charmaine dat ik weggeef
huwelijk met de knapste sergeant in de oorlog.
528
00:43:06,990 --> 00:43:11,132
En Quirt! Je kwam net op tijd
met de vervangers.
529
00:43:11,199 --> 00:43:15,841
Je hebt de dag gered. De mariniers hebben dat gedaan
geland en de situatie is goed onder controle.
530
00:43:15,908 --> 00:43:20,687
Wij gaan je versieren.
We laten je de tas vasthouden!
531
00:43:20,752 --> 00:43:24,359
Kiper! Ga naar de mesthoop
en haal de burgemeester op.
532
00:43:24,426 --> 00:43:26,804
- Stof hem af en breng hem hier terug.
- Ja, meneer.
533
00:43:26,864 --> 00:43:29,538
Ik wil getuige zijn
deze ceremonie zelf.
534
00:43:41,727 --> 00:43:43,234
Goedemorgen, jongens.
535
00:43:43,235 --> 00:43:45,511
- Krijg ik de kans om Charmaine te zien?
- Zeker.
536
00:43:45,573 --> 00:43:47,933
Ik ben duidelijk omdat zij het zal uitleggen
ze wil dit niet.
537
00:43:47,978 --> 00:43:50,891
Niet goed, Quirt. In Frankrijk,
de papa leidt het gezin.
538
00:44:04,243 --> 00:44:08,157
♪♪ [Fluiten “Here Comes The Bride” ]
539
00:44:12,861 --> 00:44:15,535
♪♪ [Vervolg]
540
00:44:18,238 --> 00:44:20,741
Oké, wijze jongens, ga in de rij staan!
Eén voor één! Jij eerst!
541
00:44:20,810 --> 00:44:25,122
- [ Lachend]
- Nee, dat doet u niet, kolonel! Laten we gaan.
542
00:44:25,185 --> 00:44:28,530
[onduidelijk gebabbel]
543
00:44:28,592 --> 00:44:31,630
♪♪ [ “Columbia, juweeltje van de Oceaan“ ]
544
00:44:48,198 --> 00:44:50,474
[ Frans]
545
00:44:53,108 --> 00:44:56,055
[ Frans]
546
00:45:09,374 --> 00:45:12,844
- Waar heeft hij het over?
- Wel, je familieleden, Quirt.
547
00:45:12,914 --> 00:45:15,690
Pete moet zijn uitgezonden
uitnodigingen van een week geleden.
548
00:45:17,323 --> 00:45:19,564
- Hoi.
- [Allemaal schreeuwen in het Frans]
549
00:45:19,628 --> 00:45:21,767
Nou, hij zal nooit wegkomen
met dit kleine spel...
550
00:45:21,832 --> 00:45:24,438
want zodra Charmaine-
551
00:45:48,452 --> 00:45:50,398
[Snuiven]
552
00:46:05,786 --> 00:46:09,063
Getrouwd? Wil je trouwen?
553
00:46:09,126 --> 00:46:11,868
Ja, meneer. En ik begrijp het
je kunt mij toestemming geven.
554
00:46:11,932 --> 00:46:15,004
- Wie is het meisje?
-Nicole Bouchard.
555
00:46:15,071 --> 00:46:18,416
Nicole Bouchard. Heeft zij
Woont u hier in Bar-le-Duc?
556
00:46:18,479 --> 00:46:21,358
Haar vader heeft die boerderij op de heuvel
waar de weg overgaat in Bar-le-Duc.
557
00:46:21,418 --> 00:46:25,696
Mm-hmm. Lewisohn.
558
00:46:25,760 --> 00:46:28,297
Ben jij niet de jongen?
die de bof had?
559
00:46:28,365 --> 00:46:31,209
- Mazelen, meneer.
- Oh.
560
00:46:31,271 --> 00:46:34,013
Maar je bent hier pas acht dagen.
Kende je haar al?
561
00:46:34,076 --> 00:46:36,181
Nee, meneer.
562
00:46:36,248 --> 00:46:39,718
Nou ja, zelfs in een oorlog zijn dat acht dagen
een verschrikkelijk korte tijd.
563
00:46:39,788 --> 00:46:41,734
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
564
00:46:41,792 --> 00:46:44,295
O ja, meneer. Ik weet het zeker.
565
00:46:44,364 --> 00:46:47,743
[Motorfiets Pu//5 Omhoog ] - Mm-hmm. Honderd
tegen één is ze alleen uit op jouw toewijzing.
566
00:46:47,804 --> 00:46:51,718
- O nee, meneer. Ik denk het niet.
- Dat doe je niet, hè?
567
00:46:51,778 --> 00:46:54,349
- Hoe oud ben je?
- Tweeëntwintig, meneer.
568
00:46:54,417 --> 00:46:56,488
Mm-hmm. Tja, het is jouw leven...
569
00:46:56,555 --> 00:46:59,695
en nu meer dan ooit
Je hebt alle recht om het te verpesten.
570
00:46:59,761 --> 00:47:02,002
Heb je gepraat?
aan haar ouders?
571
00:47:02,065 --> 00:47:05,308
- Nee, meneer. Nog niet.
- [L/p/nsky] Brigadeloper.
572
00:47:05,373 --> 00:47:07,580
- Compagniescommandant? Bestellingen, meneer.
- Hier.
573
00:47:07,644 --> 00:47:09,590
Gelieve te initialiseren.
574
00:47:11,083 --> 00:47:13,029
- Geluk, meneer.
- Bedankt.
575
00:47:16,995 --> 00:47:21,341
Nou, Lewisohn, één ding over het leger...
beslissingen worden allemaal voor u genomen.
576
00:47:21,405 --> 00:47:23,749
Wij komen er onmiddellijk wonen,
dus dit zal moeten wachten tot we terug zijn.
577
00:47:23,809 --> 00:47:25,755
- Ja, meneer.
- Lipinsky.
578
00:47:25,813 --> 00:47:27,815
- Ja, meneer?
- Onderweg, jongen. Op weg.
579
00:47:27,884 --> 00:47:32,492
We komen eraan. Vertel het aan alle patrouilles
commandanten staan in een zwaar peloton in 30.
580
00:47:32,560 --> 00:47:34,506
Camions op het kruispunt
met munitie.
581
00:47:34,564 --> 00:47:37,568
En zeg tegen Quirt dat hij moet redden
alle rantsoenen op het plein.
582
00:47:37,637 --> 00:47:39,480
O, wacht.
583
00:47:39,541 --> 00:47:42,181
Wacht, wacht!
584
00:47:42,246 --> 00:47:44,852
Vertel Quirt niet dat we naar binnen gaan.
585
00:47:44,918 --> 00:47:46,989
- We zullen hem uithuwelijken aan Charmaine...
- [Auto stopt]
586
00:47:47,055 --> 00:47:50,628
En marcheer de blozen
bruidegom ten strijde trekken.
587
00:47:50,696 --> 00:47:52,801
- Schop.
- Ja, meneer.
588
00:47:56,178 --> 00:47:58,124
[ Soldaten, samen] Let op!
589
00:47:59,451 --> 00:48:02,728
- Aandacht!
- Aandacht!
590
00:48:02,790 --> 00:48:06,897
Aandacht!
- Hallo, Flagg. Heeft u deze bestellingen nog niet ontvangen?
591
00:48:06,965 --> 00:48:10,276
Ik kom naar de stad voor een personeelsconferentie
en vind de hele kreng in slaap.
592
00:48:10,339 --> 00:48:13,786
Ik heb net het bevel gekregen, generaal. We stappen uit
op tijd. Nog nooit in mijn leven een trein gemist.
593
00:48:13,846 --> 00:48:16,850
Ik zie niet hoe je het doet. Davis, waar is die kaart?
- Kaart.
594
00:48:16,918 --> 00:48:19,023
- Kaart.
- Kaart, meneer.
595
00:48:19,089 --> 00:48:21,330
Kijk hier, Flagg.
596
00:48:24,434 --> 00:48:26,414
Hier ga je naar binnen.
597
00:48:26,471 --> 00:48:29,816
Hier is de lijn.
Het korps wil dat die lijn wordt rechtgetrokken.
598
00:48:29,878 --> 00:48:33,485
Jouw mannen kunnen het. Het zijn er een stel
zwervers, maar daar zijn ze goed in.
599
00:48:33,552 --> 00:48:37,193
- Individualisten, generaal. Individualisten.
- Ja, dat heb ik gehoord.
600
00:48:37,260 --> 00:48:40,139
Daarom kozen ze
nog een baan voor jou.
601
00:48:40,199 --> 00:48:42,304
Ze willen dat je naar buiten komt
een Duitse officier.
602
00:48:43,539 --> 00:48:47,783
O, zeg dat niet.
Breek mijn hart niet.
603
00:48:47,847 --> 00:48:51,317
Ik wist dat je een kom zwarte crêpe in huis had
mouw toen je door die deur kwam.
604
00:48:51,388 --> 00:48:53,334
Wat?
605
00:48:53,392 --> 00:48:56,669
O ja.
606
00:48:56,731 --> 00:48:59,644
Flagg, we hebben gehoord dat dat zo is
er komt een grote druk aan.
607
00:48:59,704 --> 00:49:01,911
Als we het kunnen bevestigen,
we kunnen duizenden levens redden.
608
00:49:01,975 --> 00:49:05,923
Als jouw mannen mij terugbrengen
een Duitse officier in goede staat...
609
00:49:05,983 --> 00:49:08,023
Ik stuur het hele bedrijf
terug voor een maand rust.
610
00:49:08,088 --> 00:49:10,034
Ik zal het beter doen dan dat.
611
00:49:10,092 --> 00:49:13,005
Ik geef je acht dagen
in elk hotel in Parijs.
612
00:49:14,534 --> 00:49:17,378
Je bent een vreselijke zwerver, Flagg.
Anders zou ik je in dienst nemen.
613
00:49:17,440 --> 00:49:19,886
En een kaart meenemen? Nee, dank je.
614
00:49:19,944 --> 00:49:22,254
Ja. [Grinnikend]
615
00:49:22,316 --> 00:49:25,763
Je kent ze. Weet je.
Koud staal. Laat hem het hebben.
616
00:49:25,823 --> 00:49:27,769
[ Soldaten, samen] Gangpad!
617
00:49:27,827 --> 00:49:30,588
- G, ' [ "Columbia, juweel van het ureum/V]"
- Wat is dit? Een huwelijksfeest?
618
00:49:34,874 --> 00:49:37,514
Flagg, dat ben je niet
trouwen, jij ook?
619
00:49:37,580 --> 00:49:40,789
Deze keer niet, meneer.
Sergeant Quirt.
620
00:49:55,182 --> 00:49:59,460
Quirt, jij bent de laatste man
ter wereld zou ik verwachten te trouwen.
621
00:49:59,524 --> 00:50:01,868
- Ik ook, meneer.
- Flagg, wat is dit?
622
00:50:01,928 --> 00:50:04,306
Een soort casusfout?
Een of andere vorm van kosten?
623
00:50:04,367 --> 00:50:06,438
O nee. Helemaal niet, meneer.
624
00:50:06,504 --> 00:50:09,678
Sergeant Quirt sprak hier een wens uit
om met de dochter van de herbergier te trouwen.
625
00:50:09,744 --> 00:50:11,985
En ik zag geen reden
in de weg staan.
626
00:50:12,049 --> 00:50:14,689
Generaal, ik wil u graag hebben
ontmoet de bruid.
627
00:50:14,754 --> 00:50:16,995
De toekomstige mevrouw Quirt.
628
00:50:17,059 --> 00:50:19,335
Charmaine, General Coke/y.
629
00:50:19,397 --> 00:50:22,640
Ik hoop dat je dat zult zijn
heel blij, mademoiselle.
630
00:50:22,703 --> 00:50:24,683
Bent u werkelijk een generaal?
631
00:50:27,913 --> 00:50:30,655
Nou ja. Verspil geen tijd.
Ga ermee door.
632
00:50:30,719 --> 00:50:33,290
Begin de ceremonie.
633
00:50:33,358 --> 00:50:35,929
[ Frans]
634
00:50:35,997 --> 00:50:38,238
Doe jij, Charmaine...
635
00:50:38,302 --> 00:50:40,680
Neem deze man als je echtgenoot?
636
00:50:40,739 --> 00:50:44,846
Quirt, het spijt me dat ik niet kan
wacht en kus de bruid.
637
00:50:44,914 --> 00:50:46,723
[Grinnikt]
638
00:50:46,785 --> 00:50:48,822
[Allen lachen]
639
00:50:48,889 --> 00:50:52,393
- Je hebt ongeveer 20 minuten, Flagg.
- Ja, ja, meneer.
640
00:50:52,463 --> 00:50:54,704
Je zult niet veel tijd hebben
voor een huwelijksreis, Quirt.
641
00:50:54,767 --> 00:50:57,748
Maar als u mij één Duitse officier terugbrengt
in goede staat...
642
00:50:57,807 --> 00:51:00,378
Ik zorg ervoor dat je komt
een hele maand verlof.
643
00:51:00,446 --> 00:51:02,949
Onthoud, Flagg. Twintig minuten!
644
00:51:03,018 --> 00:51:04,964
[ Soldaten ] Gangpad!
645
00:51:05,022 --> 00:51:07,764
[F/agg] Allez, allez.
Kom hier.
646
00:51:07,827 --> 00:51:11,001
- Doe jij, Charmaine-
- Dat doet ze niet!
647
00:51:11,067 --> 00:51:13,479
Ik niet. Wij niet.
648
00:51:13,538 --> 00:51:15,609
Dus we gaan
over 20 minuten, hè?
649
00:51:15,676 --> 00:51:17,952
En jij wilde mij vastbinden
voordat ik er iets van wist.
650
00:51:18,014 --> 00:51:20,517
En ik denk dat als ik niet met haar trouw,
Je gaat me opsluiten.
651
00:51:20,586 --> 00:51:24,432
Als je denkt dat je je mannen kunt arresteren
Zonder eerste sergeant, sluit me op.
652
00:51:24,494 --> 00:51:27,907
Ik zou graag zien dat je dit stel meeneemt
baby's over die laatste twee mijl...
653
00:51:27,968 --> 00:51:29,743
zonder een topsergeant.
654
00:51:29,804 --> 00:51:32,751
Als deze sergeant naar binnen gaat, gaat hij alleen,
dus je kunt maar beter een besluit nemen.
655
00:51:32,810 --> 00:51:35,930
Ik zal je niet opsluiten. Ik draag je over aan het hoofdkwartier.
- Dat bevalt mij prima!
656
00:51:35,984 --> 00:51:39,591
Wie maak je een grapje? Laten we het hebben
nog iets van die ceremonie.
657
00:51:39,657 --> 00:51:42,661
Heb jij, Charmaine,
neem deze man-
658
00:51:42,730 --> 00:51:45,939
- Niemand neemt deze man mee. Laten we naar het hoofdkwartier gaan.
- Ze zullen je ophangen!
659
00:51:46,004 --> 00:51:47,950
Zeker, dat zullen ze doen.
En hoe zit het met jou?
660
00:51:48,008 --> 00:51:50,010
Als je deze outfit neemt
vooraan zonder mij...
661
00:51:50,078 --> 00:51:54,356
een dag nadat ze me hebben opgehangen, waar ik ook ben,
Ik zie je!
662
00:51:54,420 --> 00:51:56,866
Neem jij, Charmaine, deze man...
663
00:51:56,926 --> 00:52:01,033
Oké, zet het uit, man.
Zet het uit, zet het uit.
664
00:52:01,100 --> 00:52:04,047
Oké, stinkdier. Je hebt mij.
665
00:52:04,106 --> 00:52:07,644
- Jij wint. Raak het dek.
- Nu praat je.
666
00:52:09,550 --> 00:52:13,828
Sorry, Charmaine. Ik kan het niet
trouw met je vanavond. Ik heb werk te doen.
667
00:52:13,893 --> 00:52:16,806
En als ik je nooit meer zie...
668
00:52:16,866 --> 00:52:19,244
Nou, ik denk dat ik je nooit meer zie.
669
00:52:19,303 --> 00:52:21,408
Tot ziens, jongen.
670
00:52:21,474 --> 00:52:24,080
Oké, jullie lelijke zonen van lelijke vaders!
[gaat ondubbelzinnig verder]
671
00:52:24,146 --> 00:52:27,855
Geef het woord door voor inspectie over vijf
minuten! En het kan maar beter goed verlopen.
672
00:52:27,921 --> 00:52:32,267
- [3M CV's]
- [F/agg blijft schreeuwen]
673
00:52:32,329 --> 00:52:35,310
En laat Quirt dat niet doen
doe al het werk!
674
00:52:35,369 --> 00:52:38,612
- Oké, Kiper, Moran!
- [Samen] Ja, ja!
675
00:52:38,675 --> 00:52:42,122
- Kiper, pak mijn gevechtsuitrusting.
- [ Frans]
676
00:52:43,685 --> 00:52:45,824
- Lipinsky, breng deze kaart daar ook heen.
- Ja, meneer.
677
00:52:47,493 --> 00:52:49,905
Ja, zeker, ze zijn getrouwd,
ze zijn getrouwd.
678
00:52:49,965 --> 00:52:53,139
Kijk. We voeren een oorlog
met Duitsland.
679
00:52:53,204 --> 00:52:57,744
Het maakt mij niet uit of ze getrouwd zijn
of niet. Ga nu verder. Versla het. Ga hier weg.
680
00:52:57,813 --> 00:52:59,622
- [Frans]
- Waarom ga je niet-
681
00:52:59,684 --> 00:53:01,891
- Alsjeblieft-[ Frans]
- Wat wil hij?
682
00:53:01,956 --> 00:53:06,268
- Iemand heeft zijn hoed afgepakt.
- [Schreeuwen] Ga weg, jij...
683
00:53:06,331 --> 00:53:09,369
Kijk, Moran.
Wij gaan naar Aurignac.
684
00:53:09,437 --> 00:53:11,508
Wanneer die extra rantsoenen
Kom erdoor, breng ze naar boven.
685
00:53:11,574 --> 00:53:14,111
En probeer die kinderen er een paar te bezorgen
warme maaltijden terwijl we daarboven zijn.
686
00:53:14,180 --> 00:53:16,126
Ja, ja, meneer.
687
00:53:16,184 --> 00:53:19,131
[Bommen exploderen in de verte]
688
00:53:39,530 --> 00:53:42,033
Het spijt me, Charmaine...
689
00:53:42,102 --> 00:53:44,241
Maar ik heb die sergeant nodig.
690
00:53:45,542 --> 00:53:48,716
Je had mij moeten meenemen
met u mee naar Parijs, kapitein.
691
00:53:48,783 --> 00:53:51,195
Ja, misschien had ik dat wel moeten doen.
692
00:53:51,254 --> 00:53:53,734
Maar ik heb iets meegenomen
terug voor jou...
693
00:53:53,793 --> 00:53:55,739
zoals ik beloofde.
694
00:53:55,797 --> 00:53:59,370
Het is een kostuum. Gekocht van een meid
in de Fol/es Bergeres.
695
00:53:59,437 --> 00:54:01,542
Het enige kostuum in de show.
696
00:54:03,144 --> 00:54:05,215
Ik dacht dat ik jou erin zou zien...
697
00:54:05,282 --> 00:54:07,888
maar ik denk dat ik dat nu niet doe.
698
00:54:09,891 --> 00:54:13,202
Nou, kus me vaarwel.
699
00:54:13,264 --> 00:54:16,268
G, ' [Martrommels]
700
00:54:17,741 --> 00:54:20,620
Kijk nou, jongen. Vergeet mij.
701
00:54:20,679 --> 00:54:23,683
Vergeet mij en Quirt helemaal.
702
00:54:23,753 --> 00:54:26,495
Want de kans is groot dat je dat nooit zult doen
zie een van ons nog eens.
703
00:54:26,557 --> 00:54:30,266
Ik zal je nooit vergeten, Cap/temmen.
704
00:54:30,332 --> 00:54:34,747
- [2.1514246]
- Nou, misschien als ik verlof krijg, Charmaine...
705
00:54:34,808 --> 00:54:36,810
Dat weet je nooit.
706
00:54:37,814 --> 00:54:39,760
Het is een waardeloze oorlog, jongen.
707
00:54:40,953 --> 00:54:43,399
Maar het is de enige die we hebben.
708
00:54:49,303 --> 00:54:50,262
♪♪ [Bugel, marcherende trommels]
709
00:54:50,263 --> 00:54:51,640
♪♪ [Bugel, marcherende trommels]
710
00:55:05,159 --> 00:55:07,662
[ Frans]
711
00:55:15,112 --> 00:55:18,650
- [Veel succes.
- 2.1514246]
712
00:55:18,720 --> 00:55:21,860
Jullie noncoms denken dat jullie kunnen marcheren
Deze kinderen moeten weg, jij niet?
713
00:55:21,926 --> 00:55:24,873
- Ja, ja.
- Zorg ervoor dat je ze levend terug marcheert.
714
00:55:24,932 --> 00:55:29,108
Want als je dat niet doet, weet ik waar ik heen moet
vind je elke decoratiedag.
715
00:55:29,174 --> 00:55:31,347
Nog iets, sergeant?
716
00:55:31,411 --> 00:55:34,722
Ja, hou dat daarbuiten.
Ga weg.
717
00:55:41,398 --> 00:55:43,344
- Wat zei je?
- Niets, meneer.
718
00:55:43,402 --> 00:55:45,348
- Je zei iets.
- Ik heb niets gezegd.
719
00:55:45,406 --> 00:55:48,410
Ik praat terug met een onderofficier,
hè? Pennick, kom hier.
720
00:55:48,479 --> 00:55:52,256
Gooi hem in de rand. En geef niet de voorkeur aan kosten
totdat we terug zijn. Haal hem hier weg!
721
00:55:52,320 --> 00:55:54,664
- Oké.
- Oké, jongens.
722
00:55:54,725 --> 00:55:57,035
- Ik dacht dat ik kok voor je had gemaakt.
- Maar we gaan omhoog, meneer.
723
00:55:57,096 --> 00:56:00,566
Daarom heb ik van jou een kok gemaakt. Ga weg
van hier! Vul ze hier in. Laten we gaan.
724
00:56:00,637 --> 00:56:02,514
Vul het in!
725
00:56:02,573 --> 00:56:05,520
G, ' [vervolgt]
726
00:56:16,836 --> 00:56:20,613
[ Quirt] Vooruit, maart!
Hup, twee, drie, vier.
727
00:56:37,109 --> 00:56:40,989
Kom op! Geef ze hokeypokey-wagens
ga weg, wil je!
728
00:56:41,051 --> 00:56:43,998
De mariniers komen op!
Kom op.
729
00:56:45,760 --> 00:56:48,900
- Ga door!
- Hé, opa. Hoe ver naar Gettysburg?
730
00:56:48,967 --> 00:56:51,447
Je zult er een moeten vragen
van de parlementsleden op het kruispunt.
731
00:56:51,505 --> 00:56:54,714
Wij mogen niet
informatie te geven.
732
00:56:54,778 --> 00:56:56,724
Gettysburg?
733
00:56:58,653 --> 00:57:00,758
Grote POP!
734
00:57:00,824 --> 00:57:04,294
Bedrijf. Halt!
735
00:57:04,364 --> 00:57:06,469
“L” Company allemaal aanwezig
en afgerekend...
736
00:57:06,535 --> 00:57:08,811
en ik herhaal,
allemaal aanwezig, kapitein Flagg.
737
00:57:10,276 --> 00:57:13,485
Oké, Quirt.
Kom op. Laten we weggaan.
738
00:57:16,154 --> 00:57:18,634
Juiste peloton, marcheer!
739
00:57:18,693 --> 00:57:22,140
Hup, hup, hup, hup!
740
00:57:22,199 --> 00:57:24,304
Voorwaartse stap!
741
00:57:25,472 --> 00:57:28,419
G, ' [vervolgt]
742
00:58:04,952 --> 00:58:07,899
[Bommen exploderen in de verte]
743
00:58:09,494 --> 00:58:12,441
g, ' [De bel luidt]
744
00:59:16,294 --> 00:59:18,831
[Fluiten blazen]
745
00:59:48,759 --> 00:59:51,535
[Geweervuur]
746
01:00:24,363 --> 01:00:26,809
Harris, geweer!
747
01:00:26,869 --> 01:00:28,815
Kogelgeweer!
748
01:00:28,873 --> 01:00:30,978
Identificatie! Dat geweer!
749
01:00:31,044 --> 01:00:34,116
[ Geweervuur gaat door]
750
01:00:34,183 --> 01:00:37,221
Kleine jongens! Kleine jongens.
751
01:00:39,193 --> 01:00:42,402
- Kleine jongens!
- [Explosie]
752
01:00:42,467 --> 01:00:45,573
Kleine jongens.
753
01:01:22,152 --> 01:01:25,156
Pinky, kom hier.
754
01:01:25,225 --> 01:01:28,900
[Bommen exploderen in de verte]
755
01:01:38,986 --> 01:01:42,490
- Oké, zoon.
- Slecht?
756
01:01:42,560 --> 01:01:44,972
Hij kroop over de dijk
door de treinstations.
757
01:01:45,031 --> 01:01:47,944
Iemand gooide hem een aardappelstamper.
Geef mij er een, die dopesticks.
758
01:01:48,004 --> 01:01:50,484
- Dat zijn kwartkorrels, kapitein.
- Goed.
759
01:01:50,543 --> 01:01:52,750
Hier, neem er nu twee, zoon.
760
01:01:52,814 --> 01:01:55,226
Ik ga de rest hiervan plaatsen
in je zak.
761
01:01:55,286 --> 01:01:58,233
Neem er elke drie uur één
totdat ze je naar buiten dragen.
762
01:01:58,292 --> 01:02:00,738
Wat als ik ze allemaal neem?
als je de rug toekeert?
763
01:02:00,796 --> 01:02:03,777
Ga je gang. Dat zijn jouw zaken.
764
01:02:03,836 --> 01:02:07,716
Wees geen sukkel, jongen.
Je hebt een gratis kaartje naar huis gekregen.
765
01:02:09,213 --> 01:02:11,386
Kom op. Slaap, jongen.
766
01:02:11,451 --> 01:02:14,796
Ga maar slapen.
767
01:02:14,858 --> 01:02:19,500
Je zit nu in een mooi, rustig diep gat
waar de granaten je niet kunnen bereiken.
768
01:02:22,907 --> 01:02:26,582
[ Geweervuurexplosies]
769
01:02:30,723 --> 01:02:32,669
[ Doek scheuren]
770
01:02:35,758 --> 01:02:38,432
De rantsoenen zijn binnen
en de mannen worden gevoed, kapitein Flagg.
771
01:02:38,498 --> 01:02:43,174
Bedankt, Quirt.
- Het was behoorlijk ruig om uit dat ravijn te komen.
772
01:02:43,241 --> 01:02:45,721
Soms denk ik
Je probeert mij te verliezen.
773
01:02:48,384 --> 01:02:52,491
Vind je het erg als ik even rondkijk?
Ik zou graag iets van deze oorlog willen zien.
774
01:02:52,559 --> 01:02:55,438
Alles wat ik tot nu toe heb gedaan
is een waardeloze bakkerijwagen.
775
01:02:55,498 --> 01:02:58,240
Laat je hoofd eraf schieten
als dat is wat je wilt.
776
01:02:58,304 --> 01:03:00,716
Maar ga jezelf begraven
terwijl je het er toch over hebt!
777
01:03:00,775 --> 01:03:03,984
- Het begrafenisdetail is klaar voor vanavond.
- Tien-hut!
778
01:03:05,852 --> 01:03:07,854
'Kapitein Fl _ NEE! Agg?
779
01:03:10,428 --> 01:03:13,170
[Bommen blijven exploderen]
780
01:03:14,636 --> 01:03:16,673
- Kapitein Flagg?
- Hm? Ja.
781
01:03:16,740 --> 01:03:19,084
Luitenant Cunningham rapporteert, meneer.
782
01:03:20,982 --> 01:03:23,462
- Eerste keer?
- Ja, meneer.
783
01:03:28,197 --> 01:03:30,438
Heilige lieve spring pi n' j oseph!
784
01:03:30,501 --> 01:03:33,107
En met sporen!
785
01:03:33,173 --> 01:03:36,518
Ga je naar een gemaskerd bal?
vermomd als officier...
786
01:03:36,580 --> 01:03:39,584
of probeer je gewoon de sluipschutters te redden
de moeite om je met een glas te zien?
787
01:03:39,653 --> 01:03:42,327
- Ik begrijp wat u bedoelt, meneer.
- 0h, doe je dat?
788
01:03:42,392 --> 01:03:44,998
Wat leren ze jullie
op die officierscolleges?
789
01:03:45,063 --> 01:03:47,703
Hoe je je schoenen kunt poetsen
en druk op je broek?
790
01:03:47,769 --> 01:03:50,079
Ik zal alles doen wat u wilt, meneer.
791
01:03:50,140 --> 01:03:54,987
Wel, als het Frank Merriwell niet is.
792
01:03:55,050 --> 01:03:58,054
Nou, ik zal je wat vertellen
We gaan het met jou doen, Frankie.
793
01:03:58,123 --> 01:04:01,195
We laten je toe
morgen pitchen.
794
01:04:01,263 --> 01:04:03,971
Ga nu verder en ga zitten
en houd je ogen open.
795
01:04:04,035 --> 01:04:07,949
[ Telefoon gaat over]
796
01:04:08,009 --> 01:04:12,219
"[ Lipinsky] Hoofdkantoor, bedrijf “L.”
Ja. “L!”
797
01:04:12,285 --> 01:04:16,700
"L." “L!” “B,” “D,”
798
01:04:16,760 --> 01:04:18,467
“ E,” “ F,” “ L.”
799
01:04:18,531 --> 01:04:22,377
“ L!“ “ L!“
'L' zoals in Brooklyn, stomme...
800
01:04:22,439 --> 01:04:25,613
Generaal Copley. Ja, meneer.
801
01:04:25,678 --> 01:04:27,680
- Kapitein Flagg.
- De oude man?
802
01:04:27,749 --> 01:04:30,252
- Ja, meneer.
- Markeer hier, meneer.
803
01:04:30,321 --> 01:04:32,858
- Hallo, Flagg?
- Ja, generaal.
804
01:04:32,926 --> 01:04:35,429
Ja, ik weet dat ze terug zijn
in het treinstation.
805
01:04:35,498 --> 01:04:37,603
Ons kruisvuur
kon ze niet buiten houden.
806
01:04:37,669 --> 01:04:40,616
Er is een hele brigadeactie voor nodig
houd ze daar voorgoed buiten.
807
01:04:40,675 --> 01:04:43,622
Hè? Wat is dat, meneer?
808
01:04:43,681 --> 01:04:46,287
Stafofficieren? Waar?
809
01:04:46,353 --> 01:04:49,562
Luider, meneer. Luider.
Ik kan je niet horen.
810
01:04:49,626 --> 01:04:51,572
Nu bent u te luidruchtig, meneer.
811
01:04:51,630 --> 01:04:55,772
Oké. Ga je gang. Ik heb een kaart-
Ik kreeg een kaart recht voor me.
812
01:04:55,838 --> 01:05:01,151
Ja? Boerderij achter een grijze stal,
100 meter naar het oosten?
813
01:05:01,216 --> 01:05:03,753
Uh-huh. Ja, meneer.
814
01:05:03,821 --> 01:05:07,598
Oké, ik haal iemand
tot vanavond, meneer. Ja, meneer. Ja.
815
01:05:07,662 --> 01:05:10,108
- Hetzelfde geldt voor u, meneer.
- Stafofficieren, hè?
816
01:05:10,168 --> 01:05:13,672
Mm. Ja, ze hebben een rapport gekregen
van een observatiepost.
817
01:05:13,741 --> 01:05:16,950
Stafofficieren zijn in die boerderij
achter de grijze stal.
818
01:05:18,651 --> 01:05:20,597
- Lipinsky!
- Ja, meneer?
819
01:05:20,655 --> 01:05:22,862
- Haal luitenant Moore.
- Wacht even!
820
01:05:22,926 --> 01:05:26,100
Je gaat Moore niet sturen.
Dit is een baan voor een man, niet voor een jongen.
821
01:05:26,166 --> 01:05:29,045
Geef hem Moran. We zorgen voor een mof
en we gaan allemaal naar huis.
822
01:05:29,105 --> 01:05:32,109
Qui rt-Qui rt,
Ik houd je hier niet uit liefde.
823
01:05:32,178 --> 01:05:34,124
Deze mannen moeten gevoed worden.
824
01:05:34,182 --> 01:05:37,686
Jij bent de enige die de rantsoenen kan beheren
onder vijandelijk geweervuur door het ravijn.
825
01:05:37,755 --> 01:05:40,497
- Nu, Lipinsky, ga naar het dek!
- Ja, meneer.
826
01:05:40,561 --> 01:05:43,064
[ Geweervuur gaat door]
827
01:05:56,329 --> 01:05:58,434
[Zucht] Klaar, meneer Moore?
828
01:05:58,499 --> 01:06:01,002
Wij zijn klaar, meneer.
829
01:06:01,072 --> 01:06:03,678
Laten we gaan.
830
01:06:44,525 --> 01:06:47,631
- Enig teken van Moore en zijn gezelschap?
- Nee, meneer.
831
01:06:47,698 --> 01:06:49,700
Laten we eens kijken.
832
01:06:52,107 --> 01:06:54,348
[Soldaat] Zijn ze te laat, meneer?
833
01:06:54,411 --> 01:06:58,587
Ik ben bang van wel, jongen.
Ze hadden een uur geleden al terug moeten zijn.
834
01:07:05,100 --> 01:07:08,843
[ Geweervuur]
835
01:07:08,906 --> 01:07:10,908
Opluchting.
836
01:07:15,086 --> 01:07:19,432
O, jij bent het. Je wilt nog steeds
trouwen?
837
01:07:19,495 --> 01:07:21,338
Voor de goede orde, meneer?
838
01:07:21,399 --> 01:07:24,642
Voor alle duidelijkheid. Er is niets
Ik kan er nu iets aan doen.
839
01:07:24,705 --> 01:07:27,083
Ja, meneer.
840
01:07:28,379 --> 01:07:29,983
Mm-hmm.
841
01:07:30,050 --> 01:07:35,022
Ik ben een keer bijna getrouwd geweest.
Eenmaal. Hmph. Vijfentwintig keer.
842
01:07:36,595 --> 01:07:38,472
China, Filippijnen,
Santa Domingo...
843
01:07:38,533 --> 01:07:41,207
zelfs New York City-
844
01:07:41,272 --> 01:07:43,218
overal waar vrouwen waren.
845
01:07:43,276 --> 01:07:45,222
Maar ik was een wijze man.
846
01:07:45,280 --> 01:07:47,624
Ik was mijn leven aan het redden.
847
01:07:48,920 --> 01:07:52,959
Van wat? Van wat?
848
01:07:57,337 --> 01:07:59,339
[ Explosie ]
849
01:08:02,714 --> 01:08:05,888
[ Geweervuur gaat door]
850
01:08:12,000 --> 01:08:16,642
j, ' [ Nicole zingt in het Frans]
Aan jou geef ik.
851
01:08:16,709 --> 01:08:21,124
J, ' [Zingen in het Frans]
Al mijn liefde.
852
01:08:21,185 --> 01:08:25,849
J, ' [ Frans ] Mijn hele leven.
853
01:08:25,850 --> 01:08:25,884
V, ' [ Frans ] Mijn hele leven.
854
01:08:25,984 --> 01:08:30,626
J, '[ Frans ] Dat beloof ik.
855
01:08:30,693 --> 01:08:35,233
J, ' [ Frans ] Met vriendelijke groet.
856
01:08:35,302 --> 01:08:39,307
- , ','[Vervaagt]
- [Geweervuur]
857
01:08:59,317 --> 01:09:02,196
[ Geweervuur]
858
01:09:05,463 --> 01:09:08,000
[ Objectkletter]
859
01:09:10,005 --> 01:09:13,009
- Nieuws over Moore?
- Niets.
860
01:09:17,386 --> 01:09:19,332
Geen teken van de universiteitsjongen?
861
01:09:23,732 --> 01:09:26,042
Wint hij zijn brief,
Kapitein Flagg?
862
01:09:26,104 --> 01:09:29,142
De chocoladesoldaat
wie is vergeten terug te komen?
863
01:09:29,210 --> 01:09:31,554
Of misschien hebben de Duitsers hem gevangengenomen
en ze mogen naar huis.
864
01:09:31,615 --> 01:09:34,425
Is dat de manier waarop het spel werkt?
wordt gespeeld, Kapitein Flagg?
865
01:09:34,487 --> 01:09:36,763
- Doe rustig aan, jongen.
- Laat hem praten.
866
01:09:36,826 --> 01:09:40,501
Dat klopt. Laat de 30-dagen wonder
zijn stuk uitspreken.
867
01:09:40,566 --> 01:09:43,479
Waarom ga je niet weg?
De bank en spelen, kapitein Flagg?
868
01:09:43,539 --> 01:09:45,815
Waarom doe je niet mee aan het spel?
869
01:09:45,877 --> 01:09:50,019
Wij kunnen een held gebruiken. Er zijn
Nog twee minuten, we kunnen een held gebruiken.
870
01:09:50,085 --> 01:09:53,157
Wat kost glorie nu, kapitein Flagg?
871
01:10:09,892 --> 01:10:14,136
- Quirt, wil je je brief winnen?
- Ik wil naar huis.
872
01:10:14,200 --> 01:10:16,703
De kortste weg naar huis
is daarbuiten.
873
01:10:19,544 --> 01:10:21,251
- Cunningham?
- Ja, meneer.
874
01:10:21,314 --> 01:10:25,228
Jij hebt hier de leiding.
Kijk, om precies 5:10...
875
01:10:25,289 --> 01:10:28,031
- Kijk op je horloge, kijk wat je hebt.
- 5:03, meneer.
876
01:10:28,095 --> 01:10:30,735
Maak er 5:02 van. Om precies 5:10".
877
01:10:30,800 --> 01:10:33,076
Je gooit alles waar we recht op hebben
het treinstation...
878
01:10:33,138 --> 01:10:36,218
en stuur het eerste peloton er doorheen
het ravijn om van daaruit te gaan schieten.
879
01:10:36,244 --> 01:10:38,190
Laat ze denken dat we dat zijn
komt er die kant op.
880
01:10:38,248 --> 01:10:40,694
Stuur niemand naar binnen,
en verlies niemand, begrepen?
881
01:10:40,753 --> 01:10:42,755
- Ja, ja, meneer.
- Oké.
882
01:10:49,537 --> 01:10:52,017
Alles wat je maar wilt
Charmaine vertellen?
883
01:10:52,076 --> 01:10:55,580
Ja. Vertel het haar
je bent een vriend van mij.
884
01:11:04,868 --> 01:11:07,542
[ Geweervuur]
885
01:11:16,859 --> 01:11:20,238
[ Bommen ontploffen]
886
01:12:04,253 --> 01:12:07,200
Als deze ratrace voorbij is,
gaan we terug naar Bar-le-Duc?
887
01:12:07,259 --> 01:12:10,035
Quirt, dat ga ik doen
iets voor jou.
888
01:12:10,098 --> 01:12:12,510
- Ik ga je van de haak halen.
- Welke haak?
889
01:12:12,570 --> 01:12:16,814
Zodra we deze mof hebben, krijg ik jou
overgeplaatst naar een andere outfit...
890
01:12:16,879 --> 01:12:19,860
zodat u niet meer terug hoeft
Bar-le-Duc en kijk naar de muziek.
891
01:12:19,918 --> 01:12:23,024
- Welke muziek, Flagg?
- Bruiloftsmuziek.
892
01:12:23,091 --> 01:12:25,970
[3M neuriën
"Hier komt de bruid" ]
893
01:12:27,299 --> 01:12:29,779
Eén campagne tegelijk, Flagg.
894
01:12:29,838 --> 01:12:33,285
Leg de Bar-le-Duc-campagne niet uit
tot we deze klaar hebben.
895
01:12:46,571 --> 01:12:50,109
- Geen lef, hè?
- Hersenen.
896
01:13:12,022 --> 01:13:14,502
Doe mij geen plezier, Flagg...
897
01:13:14,560 --> 01:13:17,439
Omdat ik heb nagedacht
over Charmaine, net als jij...
898
01:13:17,499 --> 01:13:19,604
en ik zie de dingen anders.
899
01:13:19,671 --> 01:13:22,049
Terug in Bar-le-Duc...
900
01:13:22,109 --> 01:13:25,181
Ik dacht dat ze gewoon een dame was
in een lange rij dames.
901
01:13:25,248 --> 01:13:27,228
Maar ik moet het mis hebben gehad...
902
01:13:27,286 --> 01:13:30,130
Omdat ik blijf nadenken
de hele tijd over haar.
903
01:13:31,127 --> 01:13:33,300
Er kwam iets in mij terecht.
904
01:13:33,365 --> 01:13:37,507
Misschien is het de rantsoenering aan het verminderen
het ravijn, ik weet het niet.
905
01:13:37,573 --> 01:13:42,283
Maar weet je, als je het probeerde
om haar nu op mij af te laden, zou ik haar meenemen...
906
01:13:42,349 --> 01:13:45,990
Bruiloft, Cognac Piet,
familieleden en al.
907
01:13:46,057 --> 01:13:48,663
Net als jij, alleen jij
heb geen kans.
908
01:13:48,729 --> 01:13:52,370
Wat maakt jou-
Waarom denk je dat ze je zou zien...
909
01:13:52,436 --> 01:13:54,575
na de weg
Ben je bij haar weggelopen?
910
01:13:54,641 --> 01:13:58,214
Ze zou me zien, oké.
Ze is gek op mij.
911
01:13:58,281 --> 01:14:01,228
Zei me dat ik de beste was
soldaat die ze ooit heeft ontmoet.
912
01:14:01,287 --> 01:14:06,794
Ze zei altijd dat ze de hele outfit wenste
zou weggaan en ons met rust laten.
913
01:14:06,865 --> 01:14:09,937
[Grinnikt] Ze weet niet genoeg
Engels om dat te zeggen...
914
01:14:10,005 --> 01:14:11,951
en je weet het niet
genoeg Frans.
915
01:14:12,009 --> 01:14:15,013
De taal die ik sprak,
ze begreep het.
916
01:14:21,027 --> 01:14:25,032
[Spreken in het Duits]
917
01:14:25,102 --> 01:14:27,810
- Waar wacht je op?
- [Duits]
918
01:14:27,874 --> 01:14:31,219
[Duits]
919
01:14:32,382 --> 01:14:34,794
[Duits]
920
01:14:47,246 --> 01:14:50,386
Ik denk dat ze dat zeiden
een Duitse Ywe-officier.
921
01:14:53,826 --> 01:14:58,332
- [vleiend]
- [ Duits ]
922
01:15:00,673 --> 01:15:03,347
Een kok. Een waardeloze kok.
923
01:15:03,411 --> 01:15:05,914
[Duits]
924
01:15:16,270 --> 01:15:19,945
- [Duits]
- Ik ben kolonel.
925
01:15:20,011 --> 01:15:21,786
[Vervolgt in het Duits]
926
01:15:21,849 --> 01:15:24,853
- Is hij een officier?
- Officier? Hij is een kolonel.
927
01:15:24,921 --> 01:15:29,529
Een kolonel. Kolonel, ik ben blij
om je te zien.
928
01:15:29,598 --> 01:15:33,603
Laten we gaan, kolonel.
Kom op. Laten we gaan, kolonel.
929
01:15:55,516 --> 01:15:58,190
[Duits]
930
01:16:00,225 --> 01:16:02,728
Kom op, kolonel. Laten we gaan.
931
01:16:05,603 --> 01:16:10,279
- De kolonel gaat niet.
- Waarom kon jij het niet zijn?
932
01:16:11,515 --> 01:16:13,517
- O nee.
- [Spugen]
933
01:16:26,143 --> 01:16:29,090
- Hé, Flagg!
- Wat?
934
01:16:29,149 --> 01:16:30,856
- Ik ben gewond.
- Jij wat?
935
01:16:30,920 --> 01:16:33,400
- Ik ben geraakt.
- Waarom, jij vuile-
936
01:16:33,459 --> 01:16:35,200
Zou je niet geven
een miljoen dollar daarvoor?
937
01:16:35,261 --> 01:16:37,263
Is dat niet de mooiste
kleine klap die je ooit hebt gezien?
938
01:16:37,332 --> 01:16:39,312
In en uit zonder
het bot aanraken.
939
01:16:39,370 --> 01:16:42,044
Jij boef! Je stak expres je been uit.
- Dat heb ik nooit gedaan, kapitein.
940
01:16:42,109 --> 01:16:45,056
- Dat weet je wel!
- Kom op, Flagg. Ik heb een date met een dame.
941
01:16:45,115 --> 01:16:47,117
Oh, jij-
942
01:16:50,291 --> 01:16:53,431
[ Man ] Oh, een slachtoffer.
943
01:16:53,499 --> 01:16:55,809
- Alles goed, Cunningham?
- Ja, meneer.
944
01:16:55,870 --> 01:16:58,783
Behalve dat er een generaal is geweest
gebeld over een Duitse officier.
945
01:16:58,842 --> 01:17:00,583
Ik wil weten of we er een hebben.
946
01:17:00,646 --> 01:17:04,651
Zeg hem maar dat als hij nog eens belt,
We hebben er een paar, maar ze zijn allemaal dood.
947
01:17:04,721 --> 01:17:07,395
- Hmm, BB Guns, Kapitein?
- Didy-pinnen.
948
01:17:07,460 --> 01:17:10,202
- Vaccinatie.
- Het zal een wonder zijn als hij ooit herstelt.
949
01:17:10,265 --> 01:17:12,871
Ik veronderstel dat je denkt dat je dat gaat doen
ga terug naar Bar-le-Duc.
950
01:17:12,937 --> 01:17:15,017
Hoisen, zeg hem dat er niets is
de zaak met hem.
951
01:17:15,075 --> 01:17:16,955
Hij hoeft niet terug
naar het basisziekenhuis.
952
01:17:17,012 --> 01:17:19,492
Zeg hem dat je hem hier kunt repareren.
Ga door, vertel het hem.
953
01:17:19,551 --> 01:17:22,657
- Heb je hiermee in de modder gekropen?
- Zet je lieve leven op het spel.
954
01:17:22,723 --> 01:17:25,567
- Kun je lopen?
- Dat hangt af van wat ik zie.
955
01:17:25,629 --> 01:17:27,609
Het is niet je bedoeling om het mij te vertellen
Ga je hem terugsturen?
956
01:17:27,667 --> 01:17:29,510
Deze man moet wel
Maak dat u wegkomt, kapitein Flagg.
957
01:17:29,571 --> 01:17:32,484
Sergeant, ga onmiddellijk naar de ziekenboeg,
haal een tetanusprik en ga dan weg.
958
01:17:32,543 --> 01:17:34,489
[Allemaal praten tegelijk]
959
01:17:34,547 --> 01:17:38,859
Dit breekt mijn hart!
Maar de plicht roept.
960
01:17:38,922 --> 01:17:41,835
Oh, ik krijg er tranen van in mijn ogen...
961
01:17:41,895 --> 01:17:45,138
afscheid van te nemen
mijn oude compagniescommandant.
962
01:17:46,404 --> 01:17:48,406
Ik zie niet hoe
Ik kan er mee door.
963
01:17:48,475 --> 01:17:51,422
Je kunt het maar beter pittig maken, anders zit de deur op slot.
- Welke deur?
964
01:17:51,481 --> 01:17:54,189
- Charmaine's.
- Bent u ook gewond, kapitein Flagg?
965
01:17:54,253 --> 01:17:58,633
Nee, maar binnen 10 minuten ben ik er wel
gewond, eraf gestoten of laat die officier komen.
966
01:17:58,695 --> 01:18:04,145
Doe mij een plezier, wil je? Pak jezelf
slechts één keer vermoord om mij een plezier te doen.
967
01:18:04,206 --> 01:18:09,053
Zoals we in Frankrijk zeggen:
aurevoir. Oh!
968
01:18:11,120 --> 01:18:13,691
Kapitein Flagg,
hoe zit het met een bedrijf?
969
01:18:13,759 --> 01:18:16,137
De lucht bij die spoordijk
is volledig van vliegend staal.
970
01:18:16,197 --> 01:18:18,575
- Een groene man zou geen kans hebben.
- Ga je?
971
01:18:18,635 --> 01:18:22,048
- Ik heb persoonlijke en privéredenen.
- Als je gaat, vind ik dat prima.
972
01:18:22,108 --> 01:18:25,988
Kun jij op je buik kruipen?
- Kapitein, ik kruip al vijf jaar onder treinen.
973
01:18:26,050 --> 01:18:30,465
Ik was machinist bij
de Louisiana, Mississippi en A/abam.
974
01:18:30,526 --> 01:18:32,699
Je zou het moeten zien
enkele spoorwegwrakken.
975
01:18:32,763 --> 01:18:35,767
Ik had drie motoren
vorig jaar onder mij vandaan geschoten.
976
01:18:35,836 --> 01:18:40,581
- Cunningham, ik denk dat je dat wel zult doen.
- Je weet dat ik het zal doen.
977
01:18:44,387 --> 01:18:48,961
Kapitein Flagg, ik heb er een! Ik heb een Duitse officier.
- Laten we eens kijken.
978
01:18:49,029 --> 01:18:52,374
Gooi wat licht op hem.
Laten we eens kijken. Nou-
979
01:18:54,206 --> 01:18:57,517
Jongens, jongens, een Duitse luitenant.
980
01:18:57,580 --> 01:18:59,958
Hij heeft niet op ons gewacht
ga hem halen. Hij kwam langs.
981
01:19:00,018 --> 01:19:03,227
Jij bent het liefste
Ik heb het gezien sinds Charmaine.
982
01:19:03,292 --> 01:19:07,536
Ki per. Ki per,
zorg goed voor hem voor mij.
983
01:19:07,600 --> 01:19:09,671
En wat je ook doet,
maak hem niet doodsbang.
984
01:19:09,737 --> 01:19:12,377
Hij is ons verlofkaartje.
We gaan naar huis.
985
01:19:12,443 --> 01:19:16,755
- Gemakkelijk, gemakkelijk! Eenvoudig.
- Kom op, lieverd. Kom op.
986
01:19:16,818 --> 01:19:20,527
Lewisohn. Lewisohn, ik ga ervoor zorgen
dat je hiervoor gedecoreerd bent.
987
01:19:20,592 --> 01:19:22,936
En ik sta erop dat te zijn
beste man op uw bruiloft.
988
01:19:22,997 --> 01:19:26,638
En bovendien, ik persoonlijk
Ik geef u 1 O frank.
989
01:19:26,705 --> 01:19:28,707
Dank u, meneer.
990
01:19:41,301 --> 01:19:44,145
Kapitein Flagg. Kapitein Flagg!
991
01:19:44,206 --> 01:19:47,210
Ja, zoon. Ja, zoon. Ja, zoon.
992
01:19:47,279 --> 01:19:48,917
- Kapitein Flagg?
- Kom op!
993
01:19:48,982 --> 01:19:50,893
Alsjeblieft, alsjeblieft, stop het bloeden.
994
01:19:50,953 --> 01:19:52,557
- Oké, zoon.
- Alsjeblieft.
995
01:19:52,623 --> 01:19:54,967
- Oké.
- Alsjeblieft, kapitein Flagg.
996
01:19:56,598 --> 01:19:59,738
- Alsjeblieft, kapitein Flagg?
- Oké.
997
01:19:59,804 --> 01:20:04,651
- Alsjeblieft.
- Het komt goed met je, jongen.
998
01:20:04,714 --> 01:20:08,389
Het komt goed met je. Oké.
999
01:20:15,134 --> 01:20:18,138
[huilen]
1000
01:20:27,626 --> 01:20:30,539
[Blijft huilen]
1001
01:20:30,599 --> 01:20:34,274
[Beltoon]
1002
01:20:35,843 --> 01:20:39,586
- Bedrijf.
- [ Man aan de telefoon, onduidelijk]
1003
01:20:39,650 --> 01:20:41,994
'Kapitein? ' [Zucht]
1004
01:20:42,055 --> 01:20:45,229
Kapitein Flagg? Schipper?
1005
01:20:56,918 --> 01:20:58,955
Markeer hier, meneer.
1006
01:20:59,022 --> 01:21:01,298
Ja, meneer.
1007
01:21:01,361 --> 01:21:03,307
NU?
1008
01:21:03,365 --> 01:21:06,972
Maar we hebben je officier
voor u, meneer. Hier.
1009
01:21:07,038 --> 01:21:09,382
Je zei dat als we het kregen
een officier, we kunnen allemaal gaan...
1010
01:21:11,046 --> 01:21:13,526
Ja, meneer. Ja, meneer.
1011
01:21:14,854 --> 01:21:17,960
We sturen hem naar u terug, meneer.
1012
01:21:18,027 --> 01:21:20,371
Ik heb de bestelling gekregen.
1013
01:21:20,432 --> 01:21:22,605
Ja, ja, meneer.
1014
01:21:25,742 --> 01:21:29,554
We krijgen de opdracht om te nemen
het treinstation en houd het vast.
1015
01:21:29,617 --> 01:21:32,154
- Maar Kapitein, ze zeiden...
- Ik weet wat ze zeiden.
1016
01:21:32,222 --> 01:21:35,669
- Ze zeiden dat als we hem een mof zouden geven...
- Dit is wat ze nu zeggen!
1017
01:21:35,729 --> 01:21:38,733
- Iedereen gaat. Lipinsky, ga naar het dek.
- Ja, meneer.
1018
01:21:38,802 --> 01:21:40,406
- Moran, eerste peloton.
- Ja, ja, meneer.
1019
01:21:40,472 --> 01:21:42,315
- Ferguson, tweede peloton.
- Ja, ja, meneer.
1020
01:21:42,376 --> 01:21:45,323
- Gowdy, jij bent een nieuwe topsoldaat.
- Ja, ja, meneer.
1021
01:21:45,382 --> 01:21:47,726
Oké, je hebt te veel betaald,
ondervoede modderguppies...
1022
01:21:47,786 --> 01:21:49,993
sta op en glans en raak het dek!
1023
01:21:50,057 --> 01:21:53,334
We gaan verhuizen!
Kom op! Iedereen! Ga op het dek!
1024
01:21:53,398 --> 01:21:55,400
Holsen.
1025
01:22:49,224 --> 01:22:52,865
"♪♪ [“Het is een lange weg naar Tipperary"]
1026
01:23:24,060 --> 01:23:26,404
- Ben jij Iers?
- Ik ben.
1027
01:23:48,642 --> 01:23:51,589
Kom op, allemaal!
Allemaal samen!
1028
01:23:51,648 --> 01:23:53,525
[Man] Kom op, mannen!
1029
01:23:53,585 --> 01:23:57,089
♪♪ [Vervolg]
1030
01:24:22,710 --> 01:24:26,248
Arme jongen. Een heel tragische zaak
is haar overkomen.
1031
01:24:26,317 --> 01:24:31,391
Hè? - Zij en een Amerikaan
sergeant. Vreselijk verliefd.
1032
01:24:31,461 --> 01:24:35,432
Hij stond op het punt te trouwen toen hij werd verscheept
tot aan de voorkant. Nooit meer iets van gehoord.
1033
01:24:38,809 --> 01:24:42,814
, ','[Mannen, Zwak]
1034
01:24:51,100 --> 01:24:53,512
- Moraan.
- Goedenavond, majoor.
1035
01:24:54,908 --> 01:24:56,854
- Sergeant Quirt.
- Shh.
1036
01:24:56,912 --> 01:24:58,858
- Hoe gaat het, Quirt?
- De outfit erin?
1037
01:24:58,916 --> 01:25:01,624
Nee, ze komen vanavond binnen.
Wat heb je gedaan, het ziekenhuis verlaten?
1038
01:25:01,688 --> 01:25:04,931
Reken maar dat ik dat deed. Doe mij nu
een gunst, geef mij een Amerikaans uniform.
1039
01:25:04,995 --> 01:25:07,805
Ik heb twee parlementsleden op mijn hielen,
Ik wil ze hierin niet tegenkomen.
1040
01:25:07,867 --> 01:25:09,972
Waarom zou ik blijven plakken
mijn nek voor jou uit?
1041
01:25:10,038 --> 01:25:12,882
Je mag niet in de problemen komen. Ik was gewond.
Ik ben niet bij mijn volle verstand.
1042
01:25:12,944 --> 01:25:16,653
- Wanneer was je ooit?
- Kijk, ik was gewond. Ik heb Aspasia.
1043
01:25:16,718 --> 01:25:18,857
Mijn naam is veldmaarschalk
van Hindenburg...
1044
01:25:18,923 --> 01:25:22,268
en ik zoek een auto vol broeken
dat verloren is gegaan tijdens een zending.
1045
01:25:22,329 --> 01:25:25,367
Geef me nu een Amerikaans uniform, wil je?
En vertel het aan niemand.
1046
01:25:25,435 --> 01:25:28,279
[Duits] Hartelijk dank.
1047
01:25:33,986 --> 01:25:37,263
♪♪ [ Mannen zingen, onduidelijk]
1048
01:26:01,850 --> 01:26:03,830
Bedankt.
1049
01:26:05,723 --> 01:26:09,398
- Sergeant, je bent terug!
- Je hebt gelijk. Ik ben terug.
1050
01:26:09,464 --> 01:26:11,410
Ze lieten me sterven in een ziekenhuis...
1051
01:26:11,468 --> 01:26:14,415
maar de gedachte aan jou gaf mij kracht
genoeg om hier terug te komen kruipen.
1052
01:26:14,474 --> 01:26:17,921
En wat vind ik als ik hier aankom?
Wacht je met een gebroken hart op mij?
1053
01:26:17,982 --> 01:26:21,759
Ik zou moeten zeggen van niet. Je hebt gewerkt
beide kanten van de oceaan.
1054
01:26:21,823 --> 01:26:25,703
- Voetjes spelen met onze jongensbondgenoten.
- Hrenckfl
1055
01:26:25,763 --> 01:26:28,505
[Herhaling in het Frans] Mijn voet.
Wiens hoed is dat?
1056
01:26:30,540 --> 01:26:33,544
[giechelt] En jij, sergeant?
1057
01:26:33,613 --> 01:26:36,093
Je hebt nooit naar een andere vrouw gekeken
toen je weg was, hè?
1058
01:26:36,151 --> 01:26:39,030
Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik niet gedaan.
1059
01:26:39,091 --> 01:26:42,595
[Frans] Er waren geen vrouwen.
1060
01:26:42,664 --> 01:26:46,009
Dat klopt. Er was alleen Flagg,
en ik ben de eerste die terug is.
1061
01:26:46,071 --> 01:26:48,347
- Kom hier.
- Blijf uit mijn buurt!
1062
01:26:48,409 --> 01:26:51,913
- Wat is er aan de hand?
- Je weet niet meer hoe je vertrok, hè?
1063
01:26:51,983 --> 01:26:56,227
'Dat doe ik niet. Zij niet.'
Wij niet. Het huwelijk is af.
1064
01:26:56,291 --> 01:26:59,636
Als ik je nooit meer zie,
Ik zie je nooit meer!“
1065
01:27:03,907 --> 01:27:06,979
Ik denk dat je gelijk hebt, Charmaine.
1066
01:27:07,047 --> 01:27:10,995
Na de manier waarop ik handelde,
Ik verdien geen tweede kans.
1067
01:27:11,055 --> 01:27:13,558
Draai je om. Kom op.
1068
01:27:13,626 --> 01:27:17,233
Weet je, de hele tijd
Ik was daar...
1069
01:27:17,300 --> 01:27:19,405
Ik bleef maar denken...
1070
01:27:19,471 --> 01:27:22,315
“Ze had van mij kunnen zijn.”
1071
01:27:22,377 --> 01:27:26,052
Dat is wat mij op de been hield
door het hele schot en de granaat.
1072
01:27:26,118 --> 01:27:29,759
Misschien kan het nog steeds...
ik en Charmaine.
1073
01:27:29,826 --> 01:27:33,296
En toen ik gewond raakte, was ik dat ook
liggend in het ziekenhuis onder ether...
1074
01:27:33,365 --> 01:27:36,039
dat vertellen ze mij
Ik bleef je naam roepen.
1075
01:27:36,105 --> 01:27:39,882
- “Charmaine. Charmaine.
- [ Frans]
1076
01:27:39,946 --> 01:27:44,292
- Vergeef me, Charmaine.'
- [ Frans]
1077
01:27:44,354 --> 01:27:46,425
- Ja.
- Ben je gewond?
1078
01:27:46,492 --> 01:27:50,804
- Alleen in het been.
- [ Frans]
1079
01:28:00,019 --> 01:28:03,489
Dat lijkt er meer op.
Er waren nog een paar dingen...
1080
01:28:03,559 --> 01:28:06,733
Ik dacht aan mezelf in het ziekenhuis, alleen aan mij
Ik weet niet hoe ik ze in het Frans moet uitspreken.
1081
01:28:06,800 --> 01:28:10,077
- [kloppen]
- Dat moet Moran zijn met mijn uniform.
1082
01:28:10,139 --> 01:28:14,087
Uniform?
- Ja. Ik draag gewoon een pyjama. Kom binnen, slak.
1083
01:28:16,786 --> 01:28:20,290
Nou, ik-ik zeg, ik...
Neem me niet kwalijk, majoor...
1084
01:28:20,359 --> 01:28:22,396
- Qui rt.
- Kapitein I/I/ickham hier.
1085
01:28:22,463 --> 01:28:25,740
Ik dacht: nou, ik bedoel,
Ik had geen idee-
1086
01:28:25,804 --> 01:28:30,116
Nou, kom niet op ideeën, Kapitein, want
deze jongedame is toevallig mijn verloofde.
1087
01:28:30,179 --> 01:28:32,125
Verloofde?
1088
01:28:32,183 --> 01:28:35,960
Nou ja, zoals jullie Amerikanen zeggen
in honkbal...
1089
01:28:36,024 --> 01:28:39,562
Het lijkt erop dat ik buitenspel sta.
1090
01:28:42,303 --> 01:28:45,079
- Verloofde, hè?
- Ja, ja, zeker. Waarom niet?
1091
01:28:45,142 --> 01:28:48,521
Wacht nu even. Betekent het hetzelfde?
ding in het Engels dat het in het Frans betekent?
1092
01:28:48,582 --> 01:28:51,062
Het betekent dat je met niemand anders meegaat. Kom hier.
- En hoe zit het met jou?
1093
01:28:51,121 --> 01:28:53,499
- [kloppen]
- Maak je geen zorgen over mij. Kom binnen, Moran.
1094
01:28:53,559 --> 01:28:55,561
Wickham.
1095
01:28:57,033 --> 01:29:00,173
L, het spijt me heel erg...
1096
01:29:00,239 --> 01:29:04,585
maar uw verloofde heeft mijn pet.
1097
01:29:06,285 --> 01:29:10,062
[Nerveus grinnikt, Frans]
1098
01:29:10,126 --> 01:29:15,132
Bedankt. Nou, eh,
nogmaals gefeliciteerd.
1099
01:29:20,479 --> 01:29:22,823
- Avond.
- Goedeavond.
1100
01:29:32,603 --> 01:29:34,549
Welterusten.
1101
01:29:34,607 --> 01:29:38,487
G, ' [vervolgt]
1102
01:29:43,660 --> 01:29:46,004
Wat doe je nu...
O, Morán. Ja,.
1103
01:30:17,693 --> 01:30:21,402
Charmaine. Charmaine!
1104
01:30:22,937 --> 01:30:25,713
- [ Vleiend]
- Charmaine!
1105
01:30:25,776 --> 01:30:28,518
[ Frans]
1106
01:30:28,582 --> 01:30:30,528
Charmaine, is ze hier?
1107
01:30:30,586 --> 01:30:33,692
[ Frans]
1108
01:30:33,759 --> 01:30:37,707
- Heb je nog steeds een burgemeester in deze stad?
- Burgemeester? O, de burgemeester. Ons'.
1109
01:30:37,767 --> 01:30:40,646
- Ga naar beneden en maak hem wakker.
- [ Frans]
1110
01:30:40,706 --> 01:30:44,313
- Ik wil met je dochter trouwen.
- O, beheers.
1111
01:30:44,379 --> 01:30:46,882
Mm m. Beheren.
Trouwring. Begrepen?
1112
01:30:46,952 --> 01:30:51,731
- [ Frans]
- Nee. [Vervolgt in het Frans]
1113
01:30:51,795 --> 01:30:54,071
[ Frans]
1114
01:30:54,132 --> 01:30:57,773
- Avec moi. Mij. Moi.
- Jij?
1115
01:30:57,840 --> 01:30:59,945
[ Frans]
1116
01:31:00,011 --> 01:31:01,888
Verdeel het. Verdeel het.
1117
01:31:01,948 --> 01:31:04,394
- Ga naar beneden en haal de burgemeester.
- [ Frans]
1118
01:31:04,453 --> 01:31:08,230
- Ik wil vanavond trouwen.
- Charmaine! Charmaine!
1119
01:31:08,294 --> 01:31:11,298
[Vervolg in het Frans]
1120
01:31:26,831 --> 01:31:29,368
[ Frans]
1121
01:31:31,040 --> 01:31:34,419
[ Frans]
1122
01:31:45,368 --> 01:31:48,975
Kapitein van je hart, ben ik dat?
Nou, weet je iets?
1123
01:31:49,042 --> 01:31:53,354
Vanavond ga ik dat geloven. Ik wil
geloof het, en ik ga het geloven.
1124
01:31:53,417 --> 01:31:57,058
- Kom hier.
- Kapitein, man papa.
1125
01:31:57,125 --> 01:32:01,164
Nou, als je Piet bedoelt,
hij is ook mijn papa.
1126
01:32:01,233 --> 01:32:03,474
Ik heb hem net gestuurd om de burgemeester te halen.
1127
01:32:03,538 --> 01:32:07,008
Wij gaan trouwen, jij en ik.
1128
01:32:07,078 --> 01:32:11,117
En de Amerikaanse regering is dat ook
Ik stuur ons op onze huwelijksreis naar Parijs.
1129
01:32:11,186 --> 01:32:14,690
- Wat vind je daarvan?
- Hoe zit het met je vrouw?
1130
01:32:16,230 --> 01:32:18,210
Dat geloofde je toch niet?
1131
01:32:19,570 --> 01:32:23,643
Nee. Maar...
1132
01:32:23,712 --> 01:32:27,785
Ik geloofde dat je dat niet deed
wil met mij trouwen.
1133
01:32:27,853 --> 01:32:30,459
Ik ben het ronddwalen beu.
1134
01:32:30,526 --> 01:32:33,530
Ik wil op één plek gaan zitten
en nooit meer opstaan.
1135
01:32:35,334 --> 01:32:37,280
Dat is vandaag.
1136
01:32:37,338 --> 01:32:40,046
Morgen jij-
je zult je anders voelen.
1137
01:32:40,111 --> 01:32:44,218
- Ik gok tegen morgen.
- Wat?
1138
01:32:44,286 --> 01:32:48,063
- Niets. Hou je van mij?
- Ja.
1139
01:32:48,127 --> 01:32:50,573
Dat is het juiste antwoord.
1140
01:32:55,341 --> 01:32:57,343
Ben je klaar?
1141
01:33:00,953 --> 01:33:04,491
Wat het ook is, wat het ook is,
ga het Cunningham vertellen!
1142
01:33:04,560 --> 01:33:07,734
Dat kleine meisje-
degene die Lewisohn was, ze is buiten.
1143
01:33:09,402 --> 01:33:12,076
- Wat wil je dat ik eraan doe?
- Praat met haar.
1144
01:33:14,447 --> 01:33:16,449
Stuur haar naar binnen.
1145
01:33:20,091 --> 01:33:23,197
- Ik moet met dit meisje praten.
- Ik begrijp.
1146
01:33:27,873 --> 01:33:29,875
[ Deur gaat dicht]
1147
01:33:43,003 --> 01:33:46,212
- Kapitein Flagg, mijn naam is Nicole.
- Ik weet. Ik weet.
1148
01:33:47,479 --> 01:33:51,359
Dus jij bent het meisje.
Lewisohn heeft me over jou verteld.
1149
01:33:51,421 --> 01:33:54,664
Hij wilde met je trouwen,
maar volgens de regelgeving...
1150
01:33:54,727 --> 01:33:57,230
hij moest toestemming krijgen
van zijn commandant.
1151
01:33:57,298 --> 01:34:00,177
- Begrijp je?
- Oui. Ja.
1152
01:34:00,237 --> 01:34:02,877
- Is hij-
- Ja. Ja.
1153
01:34:02,943 --> 01:34:06,322
Ja, hij deed een...
hij deed iets moedigs.
1154
01:34:07,920 --> 01:34:10,560
En ik vond hem te jong
trouwen.
1155
01:34:12,295 --> 01:34:15,401
Maar als je aan hem denkt...
1156
01:34:15,469 --> 01:34:17,608
denk dit alsjeblieft.
1157
01:34:17,673 --> 01:34:21,018
Er komen hier veel jongens
en het enige dat hen overkomt...
1158
01:34:21,079 --> 01:34:24,151
is wat er daarbuiten met hem gebeurde.
1159
01:34:24,219 --> 01:34:26,256
Maar hij had meer.
1160
01:34:27,258 --> 01:34:29,260
Hij heeft je ontmoet.
1161
01:34:30,866 --> 01:34:32,868
Bedankt.
1162
01:34:49,035 --> 01:34:51,743
Oh, ik ben deze oorlog beu.
1163
01:34:51,808 --> 01:34:54,448
Ik ben voor het leven buiten de oorlog.
1164
01:34:54,513 --> 01:34:56,857
Niet meer voor mij.
1165
01:34:56,918 --> 01:35:00,798
Het was in orde als je 3O of 4O had
mannen in de heuvels die hun werk kenden.
1166
01:35:00,859 --> 01:35:04,636
Maar nu zijn er-
er zijn zoveel kleine jongens.
1167
01:35:04,700 --> 01:35:08,580
Kleine jongens die niets te zoeken hebben
hier überhaupt zijn. [Hijgen]
1168
01:35:15,889 --> 01:35:18,130
Weet je, Charmaine...
1169
01:35:18,193 --> 01:35:23,199
als ze deze oorlog beëindigen,
Ik ga niet eens naar huis.
1170
01:35:25,642 --> 01:35:27,747
Ik blijf hier...
1171
01:35:27,813 --> 01:35:30,350
drink papa's wijn...
1172
01:35:30,418 --> 01:35:33,365
en heb veel kleine kinderen
huppelend over de vloer.
1173
01:35:34,393 --> 01:35:36,532
De jouwe en de mijne.
1174
01:35:48,197 --> 01:35:50,234
Nou, als het sergeant Quirt niet is.
1175
01:35:50,302 --> 01:35:54,580
- Ik was hier als eerste, Flagg.
- Je bent hier niet gewenst, Quirt.
1176
01:35:54,644 --> 01:35:57,386
Haal je handen van Charmaine af.
1177
01:36:01,189 --> 01:36:04,932
Je wilt dat ik van Charmaine af blijf,
Kom op en doe ze uit.
1178
01:36:04,997 --> 01:36:08,672
- Nee, nee. We moeten vrienden zijn.
- Met jou in de buurt?
1179
01:36:08,738 --> 01:36:13,016
Flagg, deze dame
Is mijn verloofde, weet je nog?
1180
01:36:13,080 --> 01:36:17,187
- Je hebt mij met haar verloofd.
- Nou, ik ben van gedachten veranderd.
1181
01:36:17,256 --> 01:36:19,793
Ze is nu mijn verloofde,
en ik ga met haar trouwen.
1182
01:36:19,860 --> 01:36:23,103
- Niet vechten, alsjeblieft.
- Charmaine, ga achter de bar staan.
1183
01:36:23,167 --> 01:36:26,944
Ga weg, Flagg.
Versla het! Ga zelf een meisje zoeken.
1184
01:36:27,008 --> 01:36:28,954
- Quirt, je bent dronken.
- Wij allebei.
1185
01:36:29,012 --> 01:36:31,151
- Ja, wij allebei.
- Wat ga je eraan doen?
1186
01:36:31,217 --> 01:36:34,391
Wat gaan we eraan doen?
Ik ga wat drinken.
1187
01:36:37,396 --> 01:36:39,467
Wij allebei.
1188
01:36:45,979 --> 01:36:48,255
Giet, Charmaine, giet.
1189
01:36:50,956 --> 01:36:52,993
En giet er een
ook voor de sergeant.
1190
01:36:53,060 --> 01:36:56,439
Want dit is het laatste
wat je ooit voor hem zult doen.
1191
01:37:01,377 --> 01:37:04,790
Flagg, ik denk dat het alleen maar eerlijk is om je te waarschuwen
dat ik de enige overlevende ben...
1192
01:37:04,850 --> 01:37:06,796
van zeven catastrofes...
1193
01:37:06,854 --> 01:37:10,392
die allemaal werden berekend
om elke man-jack weg te voeren...
1194
01:37:10,462 --> 01:37:13,102
in de directe omgeving
evenals aangrenzend.
1195
01:37:13,168 --> 01:37:17,480
Dus als er een catastrofe zou plaatsvinden
welke afmetingen dan ook...
1196
01:37:17,543 --> 01:37:19,853
in de nabije toekomst
in deze omgeving...
1197
01:37:19,914 --> 01:37:23,327
Ik heb verwachtingen van
overleving die de jouwe te boven gaat.
1198
01:37:23,388 --> 01:37:26,198
- Neem er één van mij.
- Bedankt, dat zal ik doen.
1199
01:37:28,531 --> 01:37:33,276
Quirt, jouw manier van uiten is
gecompliceerd door het feit dat...
1200
01:37:33,341 --> 01:37:36,151
je tong is als
dik als je hoofd.
1201
01:37:36,214 --> 01:37:38,785
Maar als je problemen overweegt...
1202
01:37:38,852 --> 01:37:42,026
Ik denk dat het alleen maar eerlijk is om je te waarschuwen
dat onder andere...
1203
01:37:42,091 --> 01:37:44,970
dat ben je vergeten
neem je wapen mee.
1204
01:37:45,030 --> 01:37:48,204
[Lacht] Drink iets op mij.
1205
01:37:48,271 --> 01:37:50,273
Bedankt, dat zal ik doen.
1206
01:37:51,644 --> 01:37:53,646
Ik zal je wat vertellen
Ik doe het met jou, Flagg.
1207
01:37:53,715 --> 01:37:57,492
Ik neem je mee naar buiten
twee van die kleine speelgoedjes op 50 meter afstand.
1208
01:37:57,556 --> 01:37:59,763
En jij, het beste pistoolschot
bij het korps?
1209
01:37:59,827 --> 01:38:02,034
Wel, je zou een kogel schieten
via mijn carburateur...
1210
01:38:02,098 --> 01:38:05,375
net zo eenvoudig als pitchen
een cent door een put.
1211
01:38:05,438 --> 01:38:08,783
- Kom nog eens en drink nog een drankje van mij.
- Bedankt. Ik zal.
1212
01:38:10,949 --> 01:38:14,624
Ik neem je mee zoals je wilt,
jij kleine baviaan.
1213
01:38:14,690 --> 01:38:17,637
Ik kan te slim af zijn, te slim af zijn
en outdrinkya.
1214
01:38:17,696 --> 01:38:20,905
Er is niets dat ik niet beter kan doen
dan jij. Neem er één van mij.
1215
01:38:20,969 --> 01:38:22,971
Bedankt, dat zal ik doen.
1216
01:38:26,180 --> 01:38:31,186
Quirt, de tijd is gekomen
dat je welterusten zegt.
1217
01:38:35,665 --> 01:38:38,043
[Grinnikt]
1218
01:38:38,104 --> 01:38:42,780
Flagg, wist je ooit dat ik wegging?
een plek voordat ik klaar was om te vertrekken?
1219
01:38:42,846 --> 01:38:47,192
Nee. Maar vanavond ga ik het zien
voor de eerste keer.
1220
01:38:52,132 --> 01:38:55,136
Houd op! Houd op! [ Frans]
1221
01:38:57,075 --> 01:39:01,046
Je vraagt me niet met wie ik trouw! Jij denkt dat ik dat ben
Ik ga trouwen met degene die niet dood is!
1222
01:39:01,117 --> 01:39:05,031
Het is een makkie waar je niet mee gaat trouwen
degene die is. - [Beide lachen]
1223
01:39:05,091 --> 01:39:08,436
- Ik ga trouwen met degene die f kiest.
- Oké, kies.
1224
01:39:16,747 --> 01:39:21,526
L-Ik hou van jullie allebei.
1225
01:39:22,859 --> 01:39:27,171
Oké, dan zal ik kiezen,
Omdat ik het pistool heb.
1226
01:39:27,235 --> 01:39:29,613
Ga je
spring in het kanaal...
1227
01:39:29,673 --> 01:39:32,347
Of zijn er zes dragers voor nodig?
zet je daar?
1228
01:39:32,412 --> 01:39:36,758
- Haal je handen uit je zak.
- Ik heb geen pistool, weet je nog?
1229
01:39:36,821 --> 01:39:40,030
Gewoon een paar dobbelstenen.
Ik schiet je neer voor haar.
1230
01:39:40,095 --> 01:39:42,200
[ spot ]
1231
01:39:42,265 --> 01:39:45,371
Kiper, is Quirt
scheef met de dobbelstenen?
1232
01:39:45,438 --> 01:39:49,364
Hij heeft een paar dobbelstenen
Dat zou in het circus moeten zijn.
1233
01:39:49,365 --> 01:39:51,902
- Oké dan, een handje poker.
- Pokeren?
1234
01:39:51,969 --> 01:39:54,916
Zeker. De man die wint
krijgt het pistool.
1235
01:39:54,975 --> 01:39:58,252
De man die verliest, krijgt een voorsprong.
Iedereen wint, zie je?
1236
01:39:58,316 --> 01:40:01,490
De één pakt het meisje, de ander doet het
Blijf de rest van deze oorlog in bed.
1237
01:40:01,555 --> 01:40:04,695
- Charmaine, ga door, pak de kaarten.
- Kapitein, dat zou ik niet doen.
1238
01:40:04,762 --> 01:40:07,971
Sluit je luik!
Ik zal alles een keer proberen, soldaat.
1239
01:40:08,035 --> 01:40:10,641
- Ga door, Charmaine, pak de kaarten.
- Alsjeblieft, Kap/temmen, alsjeblieft.
1240
01:40:10,707 --> 01:40:13,779
Maak je geen zorgen over mij. Ik ben onverwoestbaar.
Ga je gang, pak ze.
1241
01:40:13,846 --> 01:40:16,918
- Drink iets.
- Kom op, Quirt. Ik bel de parlementsleden.
1242
01:40:16,987 --> 01:40:18,933
- Je hoort bij-
- Ga weg!
1243
01:40:18,991 --> 01:40:22,996
Ki per, marcheer door die deur,
en als je je nek er een keer in steekt...
1244
01:40:23,065 --> 01:40:25,773
voordat het spel voorbij is,
Ik maak je voor het leven kapot.
1245
01:40:25,837 --> 01:40:29,341
- Ga jij nu, of moet ik demonstreren?
- Ga weg!
1246
01:40:29,411 --> 01:40:33,120
- Ga zitten, kapitein Flagg.
- Bedankt.
1247
01:40:33,186 --> 01:40:35,188
Graag gedaan.
1248
01:40:41,767 --> 01:40:45,579
Dank je, Charmaine.
Nu, boven.
1249
01:40:48,181 --> 01:40:52,357
- Snee.
- Pistool op de tafel tussen ons in.
1250
01:40:52,422 --> 01:40:54,424
Charmaine, naar boven!
1251
01:40:59,503 --> 01:41:01,505
- Kapitein Flagg daar?
- Ga daar niet naar binnen.
1252
01:41:01,574 --> 01:41:04,418
Waarom niet?
- Luister, je bent niet aan het front vermoord, toch?
1253
01:41:04,480 --> 01:41:07,984
Nee. - Nou, wat heeft dat voor zin
om vermoord te worden in de salon?
1254
01:41:13,097 --> 01:41:14,770
[Spuug]
1255
01:41:22,582 --> 01:41:24,721
De onderste kaart is een aas.
1256
01:41:24,786 --> 01:41:27,767
Kapitein Flagg,
De kans is één op dertien...
1257
01:41:27,826 --> 01:41:29,931
dat is de onderste kaart
zal een aas zijn.
1258
01:41:29,998 --> 01:41:34,777
En wat zijn de kansen op de tweede
omdat de onderste kaart een aas is?
1259
01:41:36,912 --> 01:41:39,654
Ik zal schudden.
1260
01:41:41,554 --> 01:41:43,556
Knippen.
1261
01:41:51,874 --> 01:41:56,550
Koud pokeren.
Vijf kaarten open. Geen gelijkspel.
1262
01:42:04,032 --> 01:42:07,809
- Aas.
- Ik neem wat te drinken.
1263
01:42:10,278 --> 01:42:14,192
Ace. Ik ga iets drinken.
1264
01:42:25,775 --> 01:42:27,755
Acht.
1265
01:42:28,748 --> 01:42:31,092
Zes.
1266
01:42:33,457 --> 01:42:35,630
Trey.
1267
01:42:37,599 --> 01:42:40,580
Zessen, een paar.
1268
01:42:44,012 --> 01:42:46,686
Paar achten, Flagg.
1269
01:42:52,963 --> 01:42:55,637
Drie zessen, Quirt.
1270
01:42:59,509 --> 01:43:02,319
Deze volgende kaart
beter een acht zijn...
1271
01:43:02,382 --> 01:43:05,488
of je bent een dode man.
1272
01:43:23,090 --> 01:43:25,866
[Lachend]
1273
01:43:25,929 --> 01:43:28,341
[ Harder lachen]
1274
01:43:36,918 --> 01:43:40,263
[Flagg lacht] Ik blufte hem!
1275
01:43:40,324 --> 01:43:42,998
Ik blufte hem! [Lachend]
1276
01:43:43,063 --> 01:43:46,010
- G, '[ Bugelblazende Reveille]
- Er kwam een acht aan, en ik blufte hem!
1277
01:43:46,069 --> 01:43:50,415
- [Hysterisch gelach]
- [ vleiend]
1278
01:43:56,089 --> 01:44:00,094
[Frans] Je hebt hem vermoord!
1279
01:44:00,164 --> 01:44:03,611
Nee, hij klopte
de lamp ging uit en rende weg.
1280
01:44:03,671 --> 01:44:06,743
Ik heb hem niet vermoord.
Ik deed het beter dan dat.
1281
01:44:06,811 --> 01:44:09,087
Ik blufte hem. Blufde hem.
1282
01:44:09,149 --> 01:44:11,891
Er kwam een acht aan,
en ik blufte hem.
1283
01:44:11,955 --> 01:44:15,061
En nu, Charmaine,
het is alleen jij en ik.
1284
01:44:15,127 --> 01:44:18,131
Ga nu achter de bar staan,
en trakteer mijn vrienden op een drankje.
1285
01:44:18,200 --> 01:44:18,293
- Kom op. [ Pony op staaf]
- Kapitein Flagg.
1286
01:44:18,294 --> 01:44:20,171
- Kom op. [ Pony op staaf]
- Kapitein Flagg.
1287
01:44:20,231 --> 01:44:22,370
Het bataljon komt omhoog.
1288
01:44:22,435 --> 01:44:25,439
♪♪ [Bugel, marcherende trommels]
1289
01:44:29,817 --> 01:44:33,060
We zijn teruggestuurd.
Terug besteld.
1290
01:44:33,123 --> 01:44:37,037
Iedereen gaat weer naar binnen.
Algemene beweging.
1291
01:44:37,098 --> 01:44:40,375
- De grote druk is begonnen.
- [Zacht] Wat?
1292
01:44:41,373 --> 01:44:43,353
[ Luider] Wat?
1293
01:44:51,093 --> 01:44:54,336
- Maar ik ben met verlof.
- Alle bladeren worden geannuleerd.
1294
01:44:54,399 --> 01:44:56,436
Nou, waarom zou je dat moeten doen?
kom en vertel het mij?
1295
01:44:56,503 --> 01:45:00,679
Het hoofdkwartier is eropuit gestuurd om u te zoeken, kapitein.
- Kom op, schipper. Laten we gaan.
1296
01:45:00,746 --> 01:45:04,023
Nou, je hebt mij nooit gevonden
om mij de boodschap te geven.
1297
01:45:04,085 --> 01:45:07,828
Kunt u zich dat herinneren, of moet ik dat doen
je begraven om je mond te houden?
1298
01:45:07,893 --> 01:45:10,293
Ik heb ze tot hun gevangene gemaakt.
Ik gaf ze hun treinstation...
1299
01:45:10,331 --> 01:45:12,470
en ik heb papieren
die zeggen dat ik met verlof ben.
1300
01:45:12,535 --> 01:45:15,345
Het bedrijf ging verhuizen.
Wat kon ik doen, kapitein?
1301
01:45:15,408 --> 01:45:17,581
Dat had je kunnen hebben
een aanval of zo.
1302
01:45:17,645 --> 01:45:20,649
Je had kunnen vallen
en je nek gebroken onderweg hierheen.
1303
01:45:20,719 --> 01:45:24,394
Vertel ze elk verhaal dat je maar kunt bedenken.
Alleen ik heb de boodschap niet ontvangen.
1304
01:45:24,459 --> 01:45:27,463
Ik heb mijn verlof verdiend.
Het is ondertekend, verzegeld en afgeleverd.
1305
01:45:27,532 --> 01:45:30,536
Die menigte op het hoofdkwartier moet wel
houden zich aan hun deel van de afspraak.
1306
01:45:30,604 --> 01:45:33,244
Ze kunnen het niet nemen
die mannen zijn weer binnen.
1307
01:45:34,245 --> 01:45:36,555
Ik zal er niet voor staan.
1308
01:45:40,324 --> 01:45:44,636
Charmaine, zullen we hier blijven?
1309
01:45:44,700 --> 01:45:47,306
Ja.
1310
01:45:47,371 --> 01:45:49,373
Ja.
1311
01:45:53,685 --> 01:45:56,097
O nee.
1312
01:45:56,156 --> 01:45:58,295
Nee, ik ga.
1313
01:45:58,360 --> 01:46:00,863
Ik ga.
1314
01:46:00,932 --> 01:46:04,675
Ik ben misschien dronken, maar ik weet dat ik zal gaan.
1315
01:46:05,709 --> 01:46:10,180
Goeie! Lipinsky! Ga aan de slag.
1316
01:46:13,023 --> 01:46:17,733
Er is iets-iets aan de hand
dit wapenberoep.
1317
01:46:17,799 --> 01:46:20,871
Er is een soort religie verbonden
daarmee dat je niet kunt schudden.
1318
01:46:25,214 --> 01:46:27,216
Tot ziens, Charmaine.
1319
01:46:28,988 --> 01:46:31,730
Investeer je geld in onroerend goed...
1320
01:46:31,794 --> 01:46:34,172
en trouw met die koekoek als je kunt.
1321
01:46:35,769 --> 01:46:38,306
Je zult mij nooit meer zien.
1322
01:46:50,030 --> 01:46:54,206
Moran, volg ons met de rantsoenen.
1323
01:46:54,272 --> 01:46:56,878
Volg ons omdat
we weten niet waar we heen gaan.
1324
01:46:56,944 --> 01:46:59,618
- Niemand weet het.
- Ja, ja, meneer.
1325
01:47:06,029 --> 01:47:08,031
Ik heb iets voor je.
1326
01:47:09,469 --> 01:47:14,282
Uw ontslagpapieren.
Ik houd ze al een jaar vast.
1327
01:47:14,345 --> 01:47:17,519
Sorry. Tot ziens, jongen.
1328
01:47:20,625 --> 01:47:24,471
- Wij gaan ook, meneer Kiper.
- Tot ziens, meneer.
1329
01:47:55,862 --> 01:47:58,843
Dus de outfit gaat weer binnen, hè?
1330
01:47:58,901 --> 01:48:00,847
Iedereen.
1331
01:48:06,149 --> 01:48:08,629
Houd je van je papa?
1332
01:48:20,979 --> 01:48:24,517
Wat zijn daar een hoop verdomde dwazen voor nodig
een leger te maken.
1333
01:48:28,895 --> 01:48:30,897
Hagg!
1334
01:48:33,170 --> 01:48:37,710
Hé-Hagg, wacht op de baby!